1
00:01:06,442 --> 00:01:07,484
-Simon?

2
00:01:07,776 --> 00:01:09,486
...Nona Ramona? -Ya.

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,364
-Nona Ramona! -Hai! Apa kabarmu?

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,784
Simon, kamu terlihat sama.

5
00:01:15,826 --> 00:01:17,516
Dan, kamu terlihat cantik seperti biasanya.

6
00:01:17,558 --> 00:01:18,328
Terima kasih.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,038
Ini pacarku, Josh.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,248
Bagaimana kabarmu, Josh? Itu menyenangkan.

9
00:01:21,331 --> 00:01:22,833
Ayo masuk, ayo masuk. Ini rumahmu.

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,668
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

11
00:01:26,628 --> 00:01:27,228
Oh...

12
00:01:27,463 --> 00:01:29,506
Lihat... mereka adalah wali baptisku.

13
00:01:30,215 --> 00:01:30,882
Dan...

14
00:01:30,924 --> 00:01:34,136
...itulah buku-buku yang saya gunakan
untuk dibaca ketika saya masih kecil.

15
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
Dan, mereka adalah saudara perempuan saya ketika kami masih muda.

16
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Itu kamu?

17
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
Ya, ini aku.

18
00:01:44,688 --> 00:01:46,478
Betapa indahnya kelihatannya, Simon.

19
00:01:46,520 --> 00:01:47,524
Terima kasih nona.

20
00:01:47,858 --> 00:01:48,500
Jadi.

21
00:01:48,542 --> 00:01:51,862
- Tolong, ikuti aku ke kamar tidurmu.
- Ya, terima kasih, terima kasih.

22
00:01:52,237 --> 00:01:54,865
Baiklah... Terima kasih banyak, Simon.

23
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
Saya di sini untuk melayani Anda anak muda.

24
00:01:56,992 --> 00:01:57,951
Nona Ramona?

25
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
Apapun yang Anda butuhkan, jangan ragu.
Kamar tidurku ada di sini, di samping.

26
00:02:02,998 --> 00:02:04,583
-Tolong, permisi. -Terima kasih.

27
00:02:12,591 --> 00:02:15,719
Jadi... ini kamar tidurmu, ya?

28
00:02:15,969 --> 00:02:17,262
Ya, benar.

29
00:02:18,388 --> 00:02:23,268
Sebenarnya bentuknya sama, hanya beberapa saja
banyak hal di sana-sini telah berubah.

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
Tempat tidur ini agak besar.

31
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Maksudku... kamu bisa memuat setidaknya tiga orang di sini.

32
00:02:31,151 --> 00:02:33,862
Kau tahu, aku dan adikku
akan tidur di ranjang ini bersama.

33
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Bukankah mereka sudah punya tempat tidur?

34
00:02:37,741 --> 00:02:39,284
Ya, memang benar, tapi...

35
00:02:39,868 --> 00:02:45,874
Mereka biasa menyelinap di tengah-tengah
malam dan bermain dan berbisik dalam kegelapan.

36
00:02:48,877 --> 00:02:50,754
Udaranya berbau aneh di sini.

37
00:02:52,923 --> 00:02:57,553
Ini sebenarnya udara yang sama denganku
terbiasa bernapas saat masih kecil.

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,556
Membawaku kembali ke masa lalu.

39
00:03:01,890 --> 00:03:02,641
Oh ya.

40
00:03:04,726 --> 00:03:05,326
Ya.

41
00:04:01,825 --> 00:04:06,997
Saya tidak bercanda, ini benar-benar
pizza Hawaii terbaik yang pernah kumiliki.

42
00:04:08,624 --> 00:04:09,499
Bagaimana kabarmu?

43
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
Saya lebih baik.

44
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Omong kosong... biarkan aku mencobanya.

45
00:04:19,509 --> 00:04:20,844
Apa yang kamu bicarakan?

46
00:04:21,094 --> 00:04:22,429
Ini luar biasa!

47
00:04:22,804 --> 00:04:23,555
Cintaku...

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,309
Saya menyukai makanan Meksiko.

49
00:04:27,517 --> 00:04:29,019
Kami berada di Meksiko.

50
00:04:29,936 --> 00:04:32,105
Apa yang kita lakukan saat makan makanan Italia?

51
00:04:35,984 --> 00:04:37,569
♪♪♪♪♪♪

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Untuk semua gadis cantik!

53
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Pada hari mereka.

54
00:04:56,546 --> 00:04:59,758
♪♪Betapa indahnya pagi hari...♪♪

55
00:05:00,133 --> 00:05:04,054
♪♪...dimana aku datang untuk menyambutmu.♪♪

56
00:05:06,723 --> 00:05:14,272
♪♪Kami semua datang dengan senang hati dan
dengan senang hati mengucapkan selamat kepada Anda …♪♪

57
00:05:16,858 --> 00:05:24,858
♪♪Pada hari kelahiranmu, semua bunga lahir.♪♪

58
00:05:29,913 --> 00:05:32,874
Udara dan malam terasa begitu ajaib.

59
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
Tidak ada tempat seperti rumah.

60
00:05:36,002 --> 00:05:39,172
Ya, datang ke sini adalah ide bagus, sayang.

61
00:05:39,297 --> 00:05:41,341
Ikuti aku atau tetaplah keparat!

62
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
Saya belum siap.

63
00:05:42,801 --> 00:05:44,761
-Tolong, beri aku lebih banyak waktu. -Lebih banyak waktu?

64
00:05:45,053 --> 00:05:46,638
Berapa banyak lagi waktu yang Anda perlukan?

65
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
Apa yang kamu takutkan? Sudah waktunya bagimu untuk pergi!

66
00:05:49,641 --> 00:05:51,601
Jika kamu benar-benar mencintaiku, kamu
tidak akan mengatakan hal-hal itu.

67
00:05:51,768 --> 00:05:52,841
Ini juga kotamu.

68
00:05:52,883 --> 00:05:54,354
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.

69
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
Saya seorang gadis kota, bukan gadis kota.

70
00:05:57,607 --> 00:05:58,817
Kenapa begitu, ya?

71
00:05:59,025 --> 00:06:00,580
Kenapa kita selalu punya masalah,

72
00:06:00,622 --> 00:06:02,404
kamu melakukan hal yang sama padaku. Anda selalu pergi!

73
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Jika Anda benar-benar ingin berkembang bersama Anda
musik, di sini Anda tidak akan pernah mencapainya.

74
00:06:06,324 --> 00:06:08,162
Jangan lakukan ini padaku lagi. Tolong, jangan pergi.

75
00:06:08,204 --> 00:06:09,202
Aku sudah memberitahumu!

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Jika kamu tetap di sini, kamu akan kehilangan aku! Apakah kamu akan tinggal?

77
00:06:11,663 --> 00:06:12,455
Tinggal!

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,333
Anda akan tinggal! Kalau begitu pergilah ke neraka! Persetan ini!

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,417
Solimar, jangan tinggalkan aku!

80
00:06:16,459 --> 00:06:18,628
Jangan bicara padaku lagi seumur hidupmu!

81
00:06:18,754 --> 00:06:19,671
Solimar!

82
00:06:20,130 --> 00:06:20,839
Taksi!

83
00:06:21,214 --> 00:06:21,923
Solimar!

84
00:06:21,965 --> 00:06:24,217
Jangan telepon aku, jangan telepon aku, tidak apa-apa!

85
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Jangan panggil aku!

86
00:06:26,428 --> 00:06:28,388
-Tinggal! -Pergilah ke neraka!

87
00:06:35,771 --> 00:06:36,438
Wow.

88
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Dan, mereka terlihat sangat bahagia hari ini.

89
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Ya, baiklah...

90
00:06:42,778 --> 00:06:45,405
Dia akan kembali padanya, mereka selalu melakukannya.

91
00:06:45,947 --> 00:06:47,407
Dan, bagaimana jika dia tidak melakukannya?

92
00:06:48,658 --> 00:06:49,576
Dengan baik...

93
00:06:50,535 --> 00:06:54,456
Dia harus mencari yang lain
musisi untuk menyanyikan lagu selamat ulang tahunnya.

94
00:09:56,429 --> 00:09:57,305
Taco.

95
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Oh, ayolah. Ayo kita makan taco?

96
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
Enak sekali dan aku lapar.

97
00:10:02,310 --> 00:10:03,019
Halo...

98
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
Saya ingin enam taco untuk ini.

99
00:10:07,440 --> 00:10:08,066
Hei...

100
00:10:08,149 --> 00:10:12,362
...tidak sehat untuk memakan makanan
disiapkan di tempat terbuka seperti itu.

101
00:10:12,862 --> 00:10:15,365
Makanan selalu disiapkan seperti ini, sayangku.

102
00:10:15,782 --> 00:10:16,741
Ya terima kasih.

103
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Dan, saya tidak pernah sakit sewaktu kecil.

104
00:10:20,036 --> 00:10:21,788
-Ya terima kasih. -Terima kasih.

105
00:10:22,580 --> 00:10:24,374
-Terima kasih! -Terima kasih banyak! Selamat tinggal!

106
00:10:35,468 --> 00:10:36,386
Sangat bagus.

107
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
Aku benci mengatakan ini, tapi aku sudah bilang padamu.

108
00:10:53,069 --> 00:10:56,656
Itu bukan makanannya. Tinggalkan aku sendiri.

109
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
Oke.

110
00:11:06,541 --> 00:11:07,866
Ini obatnya, Pak.

111
00:11:07,908 --> 00:11:09,377
Terima kasih banyak, Simon.

112
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
Senang melayani Anda.

113
00:11:16,092 --> 00:11:17,427
Kami memberimu obat.

114
00:11:30,398 --> 00:11:31,816
Terima kasih cintaku.

115
00:11:38,573 --> 00:11:42,869
Sekarang, istirahatlah dan kita lihat bagaimana perasaanmu besok, oke.

116
00:11:59,135 --> 00:12:02,096
Kenapa kamu tidak keluar saja
dan menikmati kota tanpa aku?

117
00:12:02,138 --> 00:12:04,265
Dan, ambil beberapa gambar dan bawa kembali kepada saya.

118
00:12:05,433 --> 00:12:06,267
Ya...

119
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
...itu tidak akan sama tanpamu.

120
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Maksudku, ini kotamu.

121
00:12:13,024 --> 00:12:14,025
saya tahu...

122
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
...tapi, siapa yang tahu kapan aku akan merasa lebih baik lagi.

123
00:12:20,782 --> 00:12:23,451
-Apakah kamu yakin tentang ini? -Ya.

124
00:12:24,202 --> 00:12:27,497
Hanya saja, jangan jatuh cinta
orang lain. Oke, saya guerito?

125
00:12:27,622 --> 00:12:28,998
Ya ampun...

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
...itulah yang aku rencanakan.

127
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
Diam.

128
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Cuma bercanda.

129
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
Baiklah...

130
00:12:39,717 --> 00:12:40,802
Menjadi lebih cantik.

131
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
Terima kasih cintaku.

132
00:13:59,547 --> 00:14:01,090
Persetan dengan hidupku.

133
00:15:18,167 --> 00:15:18,918
Hai?

134
00:15:19,961 --> 00:15:21,296
Apakah Anda berbicara bahasa Spanyol?

135
00:15:24,299 --> 00:15:26,592
Ya, saya berbicara bahasa Spanyol.

136
00:15:27,635 --> 00:15:28,803
Bisakah saya melihatnya?

137
00:15:30,763 --> 00:15:32,682
-Apa? -Gambarnya.

138
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Foto yang mana?

139
00:15:36,102 --> 00:15:37,645
Yang kamu ambil dariku.

140
00:15:39,063 --> 00:15:41,316
Oh, gambar itu... um.

141
00:15:42,358 --> 00:15:43,901
Biar saya jelaskan.

142
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun.

143
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
Anda seorang fotografer, bukan?

144
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
Ya... ya, benar.

145
00:15:52,702 --> 00:15:56,664
Kuharap aku tidak merusak momen ini
Anda ingin memotret dengan kamera Anda.

146
00:15:57,665 --> 00:15:59,667
Tidak. Um... tidak, tidak, tidak... um.

147
00:16:00,960 --> 00:16:02,795
Tidak, tidak ada masalah.

148
00:16:04,005 --> 00:16:05,089
Kemudian?

149
00:16:06,007 --> 00:16:06,799
Ya?

150
00:16:07,675 --> 00:16:08,718
Gambar.

151
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
Bisakah saya melihatnya?

152
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Tentu.

153
00:16:31,866 --> 00:16:32,992
Saya menyukainya.

154
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Itu foto yang bagus.

155
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Terima kasih.

156
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
Saya, Leo Duran.

157
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
Saya Josh Adams, dari Los Angeles.

158
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Senang bertemu Anda, Josh Adams, dari Los Angeles.

159
00:17:00,686 --> 00:17:02,313
Bahasa Spanyol Anda sangat bagus.

160
00:17:03,272 --> 00:17:05,441
Oh... kamu berbicara bahasa Inggris.

161
00:17:05,858 --> 00:17:08,778
Tidak juga, tapi saya bisa mencobanya.

162
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
Bahasa Spanyol adalah anak di bawah umur saya di perguruan tinggi.

163
00:17:15,618 --> 00:17:19,163
Baiklah... Kamu mendapatkan yang terbaik dari kedua dunia, temanku.

164
00:17:19,705 --> 00:17:23,418
Anda adalah orang asing dari Los
Angeles, dan Anda berbicara bahasa Spanyol.

165
00:17:29,215 --> 00:17:30,758
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?

166
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

167
00:17:36,597 --> 00:17:38,474
Menurutku tidak...

168
00:17:38,891 --> 00:17:40,101
Maksudku... um...

169
00:17:40,893 --> 00:17:43,573
Aku memang melihatmu bermain di restoran kemarin.

170
00:17:43,615 --> 00:17:44,522
Benar-benar?

171
00:17:45,440 --> 00:17:46,107
Bagus.

172
00:17:46,607 --> 00:17:47,316
Hei...

173
00:17:48,901 --> 00:17:50,027
Saya bertanya-tanya...

174
00:17:52,905 --> 00:17:54,532
Bisakah Anda mengirimkan foto itu melalui email kepada saya?

175
00:17:57,118 --> 00:17:57,910
Tentu.

176
00:18:03,207 --> 00:18:06,627
Pacarku dan aku sangat menikmati nyanyianmu.

177
00:18:07,378 --> 00:18:09,338
Baiklah... terima kasih, Josh.

178
00:18:10,214 --> 00:18:14,969
Anda tahu, itu hanya sebuah kebahagiaan
lagu ulang tahun, tapi saat aku bernyanyi...

179
00:18:15,803 --> 00:18:18,264
...Saya mencoba menangkap semua penonton saya.

180
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Bahasa Inggris Anda sangat bagus.

181
00:18:24,061 --> 00:18:28,107
Saya kira tidak, tapi saya coba, teman.

182
00:18:32,820 --> 00:18:33,571
Dengan baik...

183
00:18:34,238 --> 00:18:36,365
...Aku akan membiarkanmu kembali makan.

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,868
Ya terima kasih.

185
00:18:39,577 --> 00:18:42,955
Jika Anda membutuhkan sesuatu, saya dapat mengirimkan email kepada Anda.

186
00:18:44,582 --> 00:18:47,084
Terima kasih, Anda baik sekali atas tawarannya.

187
00:18:49,086 --> 00:18:50,838
Itu menyenangkan, Josh.

188
00:18:52,298 --> 00:18:54,383
Ya, sama di sini.

189
00:18:56,594 --> 00:18:58,846
Bersikaplah terbuka terhadap kejutan hidup, temanku.

190
00:18:59,972 --> 00:19:00,973
Tentu.

191
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Sampai jumpa di kotaku, Josh.

192
00:19:05,603 --> 00:19:08,814
Nikmati semua kecantikannya.

193
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Ya terima kasih.

194
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
Cincin ini 24 karat.

195
00:19:39,011 --> 00:19:41,055
-Bolehkah aku menyentuhnya? -Tentu saja.

196
00:19:43,140 --> 00:19:46,027
Saya punya proposal untuk Anda sejak Anda mendapatkannya

197
00:19:46,069 --> 00:19:49,188
terlibat dalam Taxco. Saya bisa memberi Anda diskon 25%.

198
00:19:50,773 --> 00:19:51,673
aku akan mengambilnya.

199
00:19:51,715 --> 00:19:53,734
Sempurna. Pembelian luar biasa.

200
00:19:54,151 --> 00:19:56,195
-Aku akan mengemasnya untukmu. -Terima kasih.

201
00:19:59,448 --> 00:20:01,075
Hei, kamu demam.

202
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
-Kamu harus pergi ke rumah sakit. -Tidak...

203
00:20:04,954 --> 00:20:07,039
Tidak, aku akan baik-baik saja.

204
00:20:08,332 --> 00:20:09,917
Saya sudah melalui ini sebelumnya.

205
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
saya akan bertahan.

206
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Apa kamu yakin?

207
00:20:15,881 --> 00:20:18,050
Aku akan merasa lebih baik, aku janji.

208
00:20:19,969 --> 00:20:20,970
Oke.

209
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Saya harap begitu.

210
00:20:22,930 --> 00:20:24,640
Saya mulai merasa kesepian.

211
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
Aku merindukanmu hari ini.

212
00:20:27,476 --> 00:20:29,395
Aku juga merindukanmu.

213
00:20:30,646 --> 00:20:32,231
Tapi, aku senang kamu keluar.

214
00:20:38,946 --> 00:20:41,616
Malam ini adalah Día de la Candelaria.

215
00:20:41,907 --> 00:20:42,992
Apakah kamu bersemangat?

216
00:20:43,659 --> 00:20:44,952
Tentu saja saya.

217
00:20:47,204 --> 00:20:49,415
Tapi, kupikir aku akan menginap malam ini bersamamu.

218
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Apakah kamu gila?

219
00:20:52,960 --> 00:20:53,669
Tidak.

220
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
Kami sudah merencanakan ini sepanjang tahun.

221
00:20:57,089 --> 00:20:58,799
Anda harus pergi untuk kami.

222
00:21:01,260 --> 00:21:03,679
Tapi, aku benci meninggalkanmu sendirian di sini.

223
00:21:03,804 --> 00:21:04,513
Tidak.

224
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

225
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
Ditambah lagi, aku tidak bisa meninggalkan tempat tidur ini sampai aku merasa lebih baik.

226
00:21:14,982 --> 00:21:16,859
Apakah kamu yakin ingin aku pergi?

227
00:21:17,818 --> 00:21:20,321
Aku bisa berbaring di sini.

228
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
Saya yakin Anda seperti itu.

229
00:21:27,328 --> 00:21:29,872
Malaikatku yang berharga, aku memujamu.

230
00:21:30,998 --> 00:21:32,541
Aku juga, sayangku.

231
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
Doa.

232
00:21:41,717 --> 00:21:44,434
Kami memberkati Anda, Ayah, sahabat manusia yang terkasih

233
00:21:44,476 --> 00:21:47,181
ras, karena kamu menyampaikan pesanmu kepada dunia...

234
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
...sehingga, menjelma dalam diri Perawan yang paling murni...

235
00:21:50,685 --> 00:21:53,512
...dia mungkin penyelamat dan anak sulung kita

236
00:21:53,554 --> 00:21:57,024
Saudaraku, dalam segala hal sama dengan kita, kecuali dalam dosa.

237
00:21:57,858 --> 00:22:01,684
Di dalam Kristus Anda memberi kami
teladan kekudusan tertinggi;

238
00:22:01,726 --> 00:22:05,157
Gereja menghormatinya saat masih bayi dan...

239
00:22:05,282 --> 00:22:10,287
...ketika dia memandangnya sebagai anak yang lemah
dalam buaian, memujanya sebagai Tuhan yang maha kuasa;

240
00:22:11,163 --> 00:22:15,167
...ketika dia merenungkan wajahnya, dia melihat
di dalamnya ekspresi kebaikanmu...

241
00:22:15,334 --> 00:22:17,772
...dan ketika dia menerima dari mulutnya

242
00:22:17,814 --> 00:22:20,589
kata-kata kehidupan, dia dipenuhi dengan kebijaksanaanmu.

243
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Semoga Putramu menjadi bagi mereka, Ayah,
jalan yang mereka tempuh menuju Anda;

244
00:22:25,803 --> 00:22:27,763
...kebenaran yang menerangi hati mereka...

245
00:22:28,389 --> 00:22:30,766
...kehidupan yang memberi makan dan hidup;

246
00:22:31,058 --> 00:22:34,770
...semoga dia menjadi terang bagi mereka
menghilangkan kegelapan dari jalan...

247
00:22:35,312 --> 00:22:40,901
...batu tempat mereka beristirahat ketika lelah,
pintu yang melaluinya mereka diterima...

248
00:22:41,402 --> 00:22:46,907
...ke Yerusalem baru. Dia siapa
hidup dan memerintah selama-lamanya. Amin.

249
00:24:16,413 --> 00:24:17,331
Terima kasih.

250
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
Dokter hewan pedas, panas.

251
00:24:29,176 --> 00:24:34,223
♪♪Di mana aku menghabiskan hidupku? Hidup dalam ilusi.♪♪

252
00:24:56,745 --> 00:25:02,334
♪♪Taxco kekasihku...♪♪

253
00:25:02,751 --> 00:25:07,548
♪♪...taman bunga...♪♪

254
00:25:08,507 --> 00:25:12,678
♪♪...dimana aku menghabiskan waktu bertahun-tahun...♪♪

255
00:25:14,388 --> 00:25:19,101
♪♪...menunggu cintaku.♪♪

256
00:25:19,977 --> 00:25:24,481
♪♪Taxco impianku...♪♪

257
00:25:25,900 --> 00:25:30,362
♪♪...taman bunga...♪♪

258
00:25:31,780 --> 00:25:36,076
♪♪... Dimana saja aku menghabiskan hidupku?...♪♪

259
00:25:36,952 --> 00:25:44,952
♪♪...hidup dalam ilusi.♪♪

260
00:25:51,967 --> 00:25:53,385
Terima kasih terima kasih.

261
00:26:01,393 --> 00:26:02,394
Hei, Josh.

262
00:26:02,728 --> 00:26:03,729
Halo teman.

263
00:26:08,567 --> 00:26:10,986
-Hai? -Aku tahu aku akan menemukanmu lagi.

264
00:26:11,570 --> 00:26:14,615
Ya... bagaimana kemungkinannya, kan?

265
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Menurutku itu sudah takdir, kan?

266
00:26:17,993 --> 00:26:22,831
Yah, saya tidak tahu tentang iman,
tapi ini kota kecil, lho.

267
00:26:23,582 --> 00:26:25,584
Jangan hilangkan pesonanya dari saat ini ya kawan.

268
00:26:25,709 --> 00:26:27,127
Ini adalah malam yang istimewa.

269
00:26:27,711 --> 00:26:29,838
Rangkullah udara, rasakan keajaibannya.

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Anda merasakannya, bukan?

271
00:26:32,841 --> 00:26:36,136
Anda benar, itu indah
malam penuh semangat baik.

272
00:26:36,345 --> 00:26:37,596
Ini malam yang luar biasa.

273
00:26:37,721 --> 00:26:39,473
Dan, apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

274
00:26:40,641 --> 00:26:44,019
Saya mengambil foto candelaria.

275
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Apakah Anda menerima berkah
dari dalam gereja?

276
00:26:48,023 --> 00:26:48,732
Ya.

277
00:26:49,316 --> 00:26:51,610
Itu adalah pengalaman yang luar biasa.

278
00:26:51,986 --> 00:26:54,780
Kemudian Anda tersentuh olehnya
roh bayi Yesus.

279
00:26:55,447 --> 00:27:03,447
Yah, aku tidak tahu tentang itu, tapi itu
adalah sesuatu... berbeda dan baru.

280
00:27:04,999 --> 00:27:06,166
Anda diberkati.

281
00:27:06,333 --> 00:27:08,669
Jadi, Tuhan, akan ada dalam tindakanmu.

282
00:27:10,170 --> 00:27:14,591
Saya tidak religius, tapi terima kasih atas kata-kata Anda.

283
00:27:14,758 --> 00:27:17,511
Tidak masalah, Josh. Lihat, Anda berada di Meksiko.

284
00:27:17,553 --> 00:27:20,347
Bagi kami, iman adalah kekuatan yang paling kuat.

285
00:27:20,472 --> 00:27:25,394
Itu menuntun dan mendorong kita. Jadi,
percaya atau tidak, Anda diberkati

286
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
Iman akan memandu takdir Anda.

287
00:27:28,772 --> 00:27:29,398
Baiklah.

288
00:27:29,815 --> 00:27:30,649
Terima kasih.

289
00:27:30,774 --> 00:27:32,026
Jadi, kita harus merayakannya!

290
00:27:32,234 --> 00:27:33,485
Minum bersamaku?

291
00:27:34,236 --> 00:27:36,196
-Maaf, aku tidak bisa. -Mengapa tidak?

292
00:27:36,780 --> 00:27:40,617
Ini sudah larut, pacarku
sakit, jadi sebaiknya aku kembali padanya.

293
00:27:40,659 --> 00:27:43,203
Maaf mendengarnya. Dimana kalian berdua tinggal?

294
00:27:44,204 --> 00:27:46,373
Di rumah kakek dan neneknya.

295
00:27:46,915 --> 00:27:49,710
Jadi, menurutku dia berada di tangan yang tepat, bukan?

296
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Kukira…

297
00:27:54,089 --> 00:27:55,257
...tapi, aku tidak tahu.

298
00:27:56,633 --> 00:27:59,386
Aku tidak ingin dia khawatir
bahwa aku diculik dalam kegelapan.

299
00:28:00,387 --> 00:28:01,805
Kamu lucu sekali, temanku.

300
00:28:01,930 --> 00:28:04,683
Oh, ayolah, satu minuman saja. Dan, itu ada pada saya.

301
00:28:06,560 --> 00:28:08,645
Ayolah, ini malam yang indah.

302
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
Kita perlu merayakannya.

303
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
Aku harus benar-benar bersamanya.

304
00:28:12,691 --> 00:28:13,817
Seperti yang Anda orang Amerika katakan…

305
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
"Cantik sekali, dengan ceri di atasnya".

306
00:28:19,239 --> 00:28:21,158
Barnya ada di ujung jalan.

307
00:28:22,826 --> 00:28:24,369
-Ayo. -Kau tahu?

308
00:28:24,828 --> 00:28:25,954
Ini hanya satu minuman.

309
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
Begitulah sikapnya, kawan.

310
00:28:29,083 --> 00:28:31,710
Ayolah... cukup satu minuman saja.

311
00:28:32,127 --> 00:28:32,836
Tentu.

312
00:28:33,003 --> 00:28:34,588
Apa yang kamu suka minum? mezkal?

313
00:28:34,963 --> 00:28:37,090
Ah, tidak, tidak… bir.

314
00:28:37,132 --> 00:28:39,718
Oh, kamu harus mencoba mezcal di sini. Itu sangat bagus.

315
00:28:39,843 --> 00:28:40,719
Oke.

316
00:28:41,553 --> 00:28:42,679
Saya akan mencobanya.

317
00:28:50,020 --> 00:28:52,898
Hei, Hannah, bidadariku yang cantik. Apa kabarmu?

318
00:28:53,023 --> 00:28:54,138
aku baik-baik saja dan kamu sendiri?

319
00:28:54,180 --> 00:28:55,442
Aku juga baik-baik saja. Lihat...

320
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Ini, Josh. Josh, ini Hana.

321
00:28:57,986 --> 00:28:59,028
Senang bertemu denganmu, Hannah.

322
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
Senang bertemu denganmu, Josh.

323
00:29:09,790 --> 00:29:12,292
Aku tahu aku akan menemukanmu lagi sayangku, Josh.

324
00:29:16,171 --> 00:29:18,882
Kamu bertingkah seolah-olah kita adalah teman lama atau semacamnya.

325
00:29:20,592 --> 00:29:23,595
Dan mengapa tidak? Kita ditakdirkan untuk itu
telah menemukan satu sama lain, bukan begitu?

326
00:29:24,763 --> 00:29:30,144
Tapi, saya bertanya pada diri sendiri apakah ini a
kebetulan atau jika orang ini menguntitku.

327
00:29:30,811 --> 00:29:32,437
Anda punya beberapa lelucon, ya?

328
00:29:32,646 --> 00:29:36,608
Lihat, saya sedang bernyanyi di alun-alun. Anda muncul di sana.

329
00:29:37,317 --> 00:29:38,235
Itu benar.

330
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Tahukah kamu, sobat…

331
00:29:41,530 --> 00:29:43,157
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

332
00:29:43,907 --> 00:29:45,492
Dan saya harap Anda terbuka untuk itu.

333
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
Apa itu?

334
00:29:48,370 --> 00:29:51,206
Saya sangat yakin bahwa berkali-kali...

335
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
...jiwa kita terlepas dari tubuh kita.

336
00:29:54,626 --> 00:29:56,920
Apalagi di malam hari saat kita tidur.

337
00:29:57,212 --> 00:29:59,965
Dan, mereka melakukannya untuk bepergian
tempat yang jauh di planet ini...

338
00:30:00,799 --> 00:30:03,927
...dan menjodohkan jiwa-jiwa lain yang bersedia bertemu.

339
00:30:05,053 --> 00:30:08,223
Kita adalah bagian dari segalanya,
dengan kekuatan spiritual yang sangat besar.

340
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Itulah yang terjadi pada kami.

341
00:30:10,475 --> 00:30:13,187
Semua ini memiliki tujuan. Itu terjadi karena sesuatu.

342
00:30:13,687 --> 00:30:15,981
Jadi, sekarang kita harus mencari tahu apa tujuannya.

343
00:30:17,107 --> 00:30:18,942
Kapan Anda akan kembali ke Los Angeles?

344
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
Minggu depan.

345
00:30:21,653 --> 00:30:23,989
Ah, kita punya waktu seminggu untuk mencari tahu.

346
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
Leo...

347
00:30:27,117 --> 00:30:29,286
...ini terlalu banyak untuk saya cerna.

348
00:30:29,536 --> 00:30:31,955
Saya datang kesini hanya untuk berfoto dan propo...

349
00:30:32,789 --> 00:30:34,687
...dan jalan-jalan dengan pacarku.

350
00:30:34,729 --> 00:30:35,375
Benar-benar?

351
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
Itu luar biasa.

352
00:30:37,544 --> 00:30:38,186
Apa?

353
00:30:38,228 --> 00:30:40,672
Aku bisa menyimpan rahasia, temanku. Selamat.

354
00:30:42,716 --> 00:30:43,967
Terima kasih.

355
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Hei…Di mana saya bisa mendengar lebih banyak musik Anda?

356
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
Aku tidak datang dengan persiapan, kan?

357
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Tapi, saya punya CD. Lihat.

358
00:30:53,810 --> 00:30:55,270
Oh bagus.

359
00:30:56,855 --> 00:30:58,607
Pernahkah Anda berpikir untuk menjadi profesional?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,318
Ya, suatu hari.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Ketika saya siap.

362
00:31:03,862 --> 00:31:05,155
Apa yang menghambatmu?

363
00:31:05,906 --> 00:31:07,574
Cintaku pada Taxco.

364
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Anda tahu...

365
00:31:09,576 --> 00:31:12,579
...semua inspirasi yang saya miliki adalah
karena terima kasih untuk tempat ini.

366
00:31:13,580 --> 00:31:16,291
Di jalanan, di sudut-sudut dan orang-orang...

367
00:31:17,042 --> 00:31:18,710
...senyum anak-anak...

368
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
...Saya menemukan keajaiban.

369
00:31:22,297 --> 00:31:23,632
Ya, aku mengerti kamu.

370
00:31:28,303 --> 00:31:30,138
Ini adalah gambaran buruk tentang dirimu.

371
00:31:33,767 --> 00:31:35,560
Sebenarnya memang demikian.

372
00:31:36,478 --> 00:31:37,312
Ya.

373
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Anda sangat jujur, teman saya.

374
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
Saya menyukainya.

375
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
Anda bisa menyimpannya.

376
00:31:43,026 --> 00:31:43,652
Terima kasih.

377
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Dan tahukah Anda?

378
00:31:48,573 --> 00:31:49,449
Ah, lupakan saja.

379
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Oh, ada apa?

380
00:31:51,034 --> 00:31:52,744
Ayo, beritahu aku. Apa itu?

381
00:31:53,870 --> 00:31:54,621
Ya...

382
00:31:55,497 --> 00:31:57,457
...kamu memerlukan beberapa foto wajah yang bagus.

383
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
-Foto di kepala? -Ya.

384
00:31:59,459 --> 00:32:01,878
Anda memerlukan foto wajah untuk menjual diri Anda sendiri.

385
00:32:02,212 --> 00:32:04,965
Anda tidak akan pernah menjualnya
CD dengan gambar seperti ini.

386
00:32:05,757 --> 00:32:06,675
Oke...

387
00:32:08,176 --> 00:32:08,969
Jadi?

388
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
Saya menawarkan jasa saya untuk mengambilnya untuk Anda.

389
00:32:15,183 --> 00:32:17,769
Oh, kamu baik sekali, temanku, tapi…

390
00:32:18,353 --> 00:32:20,314
Saya tidak punya cukup uang untuk membayar Anda.

391
00:32:20,939 --> 00:32:21,940
Jangan khawatir tentang hal itu.

392
00:32:22,482 --> 00:32:26,194
Saya tidak tahu, Anda di sini
berlibur bersama pacarmu...

393
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
...Saya tidak ingin mengganggu.

394
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Itu benar, tapi...

395
00:32:33,201 --> 00:32:36,371
...Aku tahu dia tidak akan sembuh dalam beberapa hari.

396
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
Jadi, saya punya waktu.

397
00:32:43,211 --> 00:32:44,212
Leo.

398
00:32:45,839 --> 00:32:46,673
Josh.

399
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
Berhenti bertindak dan katakan ya.

400
00:32:49,217 --> 00:32:53,263
Karena menangis dengan suara keras yang kami alami
mezcal di sini atas kegigihan Anda.

401
00:32:54,681 --> 00:32:57,809
Oke sobat, ya, saya terima.

402
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Terima kasih banyak.

403
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
Bersorak untuk itu.

404
00:33:00,687 --> 00:33:01,396
Sama-sama.

405
00:33:01,688 --> 00:33:02,564
Salud.

406
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Hei sayang.

407
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
-Halo. -Halo.

408
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Cintaku.

409
00:33:19,122 --> 00:33:20,582
Anda punya sesuatu untuk saya?

410
00:33:20,749 --> 00:33:22,417
Anda harus mencoba tequila ini.

411
00:33:22,667 --> 00:33:23,668
Tequila.

412
00:33:23,752 --> 00:33:29,591
Ya, saya sudah diberitahu, ini memberikan keajaiban bagi perut Anda.

413
00:33:29,758 --> 00:33:30,842
Ini dia.

414
00:33:31,051 --> 00:33:33,136
-Aku suka tequila. -Ya.

415
00:33:37,724 --> 00:33:39,184
Ini sangat bagus.

416
00:33:39,434 --> 00:33:40,310
Benar?

417
00:33:41,478 --> 00:33:43,146
Hai. Apakah rasa sakitnya sudah hilang?

418
00:33:43,438 --> 00:33:44,038
Tidak.

419
00:33:45,023 --> 00:33:46,608
Saya masih bisa berlari.

420
00:33:47,192 --> 00:33:50,737
Jadi…kamu tidak cukup baik untuk pergi bersamaku besok?

421
00:33:50,862 --> 00:33:51,613
Tidak.

422
00:33:52,406 --> 00:33:55,283
Belum. Aku benar-benar kehabisan tenaga.

423
00:33:55,867 --> 00:33:56,743
Selain itu...

424
00:33:57,327 --> 00:34:00,163
...Aku akan sangat jijik jika aku buang air di celana.

425
00:34:02,416 --> 00:34:03,417
Ya, kamu benar.

426
00:34:03,875 --> 00:34:04,876
Bukan gambar yang bagus.

427
00:34:06,294 --> 00:34:07,754
Bagaimana Candelarianya?

428
00:34:08,171 --> 00:34:09,089
Astaga.

429
00:34:09,506 --> 00:34:11,758
Anda harus melihat gambar yang saya ambil.

430
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
Periksalah saat aku mandi, oke.

431
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
Ya Tuhan, sayangku. Ini indah.

432
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Aku tahu.

433
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
Wow.

434
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Lalu, bagaimana ceritanya dengan tempat ini?

435
00:34:39,077 --> 00:34:41,788
Tempat ini dibangun pada awal tahun 1500an.

436
00:34:42,080 --> 00:34:44,624
Oleh Hernan Cortez, seorang penakluk Spanyol.

437
00:34:45,333 --> 00:34:47,791
Kemudian sebuah universitas mengambil alih tempat itu dan

438
00:34:47,833 --> 00:34:50,630
mengubahnya menjadi pusat studi bagi orang asing.

439
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
Lihatlah batu-batuan tua dari dinding.

440
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Begitu otentik pada akar dan keindahannya.

441
00:35:01,766 --> 00:35:03,685
Jadi, apakah kamu suka di sini, kawan?

442
00:35:05,145 --> 00:35:06,146
Saya menyukainya.

443
00:35:06,521 --> 00:35:07,522
Itu sempurna.

444
00:35:07,939 --> 00:35:09,232
Oke, temanku.

445
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Menembakkan.

446
00:35:11,234 --> 00:35:12,068
Baiklah.

447
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Biarkan saya bersiap.

448
00:35:14,404 --> 00:35:15,405
Saya juga.

449
00:35:25,957 --> 00:35:28,418
Ya, itu sempurna. Bagus.

450
00:35:32,506 --> 00:35:33,256
Bagus.

451
00:35:35,425 --> 00:35:37,927
Mungkin, Anda bisa mengangkat kaki Anda.

452
00:35:37,969 --> 00:35:38,569
Oke.

453
00:36:09,292 --> 00:36:13,171
Pacar saya ingin sekali menulis tentang tempat ini.

454
00:36:14,422 --> 00:36:16,466
Aku ingin tahu apakah dia pernah ke sini sebelumnya.

455
00:36:17,467 --> 00:36:18,843
Sudah berapa lama kamu bersamanya?

456
00:36:20,011 --> 00:36:21,888
Sejak Universitas.

457
00:36:22,639 --> 00:36:25,433
Bertemu dengannya saat dia masih mahasiswa baru dan saya masih senior.

458
00:36:26,142 --> 00:36:27,602
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.

459
00:36:29,062 --> 00:36:31,022
Menurutku dia membuatmu sangat bahagia.

460
00:36:32,899 --> 00:36:33,900
Oh ya.

461
00:36:34,568 --> 00:36:35,735
Ya, benar.

462
00:36:36,152 --> 00:36:37,862
Jadi, dialah orangnya, ya?

463
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Sangat.

464
00:36:41,616 --> 00:36:43,577
Aku bahagia untukmu, temanku.

465
00:36:44,327 --> 00:36:45,328
Terima kasih.

466
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
-Salud. -Salud.

467
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
Jadi...

468
00:36:56,506 --> 00:36:58,758
...sudah berapa lama kamu bersama wanitamu?

469
00:36:59,759 --> 00:37:00,760
Bagaimana kamu tahu itu?

470
00:37:01,344 --> 00:37:02,762
Bagaimana kamu tahu aku punya seorang wanita?

471
00:37:04,389 --> 00:37:06,686
Di restoran, Anda bernyanyi untuk ulang tahunnya.

472
00:37:06,728 --> 00:37:08,768
Oh, ya, ya, tentu saja. Anda ada di sana.

473
00:37:08,810 --> 00:37:09,603
Ya.

474
00:37:09,894 --> 00:37:15,525
Yah... Berkali-kali…seperti empat tahun, kurasa.

475
00:37:16,234 --> 00:37:18,945
Tapi, saya selalu mengenalnya dari kota.

476
00:37:23,700 --> 00:37:25,493
Kalian sering bertengkar ya?

477
00:37:28,538 --> 00:37:30,498
Jangan bilang kamu juga melihatnya?

478
00:37:30,999 --> 00:37:34,002
Hei, maaf, tapi ini kota kecil.

479
00:37:38,006 --> 00:37:39,007
Dia...

480
00:37:40,508 --> 00:37:42,844
...sedang berjuang melawan iblis dalam dirinya.

481
00:37:44,512 --> 00:37:45,305
Anda tahu…

482
00:37:47,015 --> 00:37:48,933
Setiap kali aku mencoba membantunya...

483
00:37:49,976 --> 00:37:51,561
...dia mendorongku menjauh.

484
00:37:53,980 --> 00:37:57,651
Saya kira, kami masih belum menemukannya
titik keseimbangan sebagai pasangan, bukan?

485
00:38:01,655 --> 00:38:04,699
Jika kalian tidak berada pada hal yang sama
halaman... Mengapa harus bersama?

486
00:38:05,992 --> 00:38:08,328
Aku tidak tahu, Josh. Ini rumit.

487
00:38:08,870 --> 00:38:09,663
Tapi...

488
00:38:10,330 --> 00:38:11,331
...dalam beberapa hal...

489
00:38:13,458 --> 00:38:15,168
...dia membuatku bahagia, kau tahu.

490
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Apakah kamu membuatnya bahagia?

491
00:38:20,006 --> 00:38:21,007
Saya harap begitu.

492
00:38:22,425 --> 00:38:24,010
Aku yakin begitu, temanku.

493
00:38:24,552 --> 00:38:26,262
-Salud. -Salud.

494
00:38:30,016 --> 00:38:30,892
Apakah kamu lapar?

495
00:38:31,559 --> 00:38:32,560
Oh ya.

496
00:38:33,061 --> 00:38:34,854
Makanan, ya, tentu saja.

497
00:38:43,988 --> 00:38:44,989
Hei, kamu harus memberitahuku.

498
00:38:45,156 --> 00:38:46,449
Anda tidak akan percaya padaku.

499
00:38:47,992 --> 00:38:49,285
Oh tidak... benarkah?

500
00:38:49,703 --> 00:38:50,976
Oh, tidak, bukan bajingan ini.

501
00:38:51,018 --> 00:38:52,789
Tenanglah, aku akan menjaganya.

502
00:38:52,872 --> 00:38:53,707
Apa yang dia inginkan?

503
00:38:53,915 --> 00:38:54,515
Josh.

504
00:38:54,624 --> 00:38:57,085
Aku tidak tahu. Izza tolong tenang ya?

505
00:38:57,585 --> 00:38:58,336
Josh.

506
00:38:59,796 --> 00:39:01,589
Ximena, kita perlu bicara.

507
00:39:01,715 --> 00:39:03,341
Bukankah itu gadis dari restoran?

508
00:39:03,383 --> 00:39:04,884
Anda dan saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

509
00:39:05,468 --> 00:39:07,512
-Kamu memutuskan untuk bersamanya. -Ya saya tahu.

510
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Gadis yang berulang tahun.

511
00:39:10,056 --> 00:39:11,224
Bukankah itu dia?

512
00:39:11,516 --> 00:39:14,400
Bohong, kawan. Jangan percaya
tidak ada apa-apa dari bajingan ini. Ayo pergi.

513
00:39:14,442 --> 00:39:15,478
Ayo kita minum kopi.

514
00:39:15,603 --> 00:39:16,245
Simona!

515
00:39:16,287 --> 00:39:17,939
-Biarkan aku pergi! -Kamu harus mendengarkanku.

516
00:39:18,064 --> 00:39:19,357
Sialan.

517
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Itu dia.

518
00:39:22,235 --> 00:39:24,070
Dia terkenal.

519
00:39:24,362 --> 00:39:26,781
Richard, jangan jadi orang bodoh.

520
00:39:27,115 --> 00:39:28,658
Aku bersumpah demi Tuhan, Ximena.

521
00:39:29,325 --> 00:39:30,326
Anda harus percaya padaku.

522
00:39:31,327 --> 00:39:32,328
Itu semua bohong.

523
00:39:32,370 --> 00:39:33,949
Bahkan dia pun tidak percaya kebohongannya.

524
00:39:33,991 --> 00:39:35,206
Saya bisa membuktikannya kepada Anda.

525
00:39:36,249 --> 00:39:37,250
Apa yang kamu bicarakan?

526
00:39:38,835 --> 00:39:41,087
Jadi apa, Josh? Anda menyukai kota ini?

527
00:39:41,129 --> 00:39:43,214
Oh, tentu saja, ini luar biasa.

528
00:39:43,548 --> 00:39:44,257
Lihat.

529
00:39:49,345 --> 00:39:50,680
Bukankah itu luar biasa?

530
00:39:53,224 --> 00:39:56,227
Ini adalah representasi yang layak
dari kepercayaan kota saya.

531
00:39:56,644 --> 00:39:59,188
Orang-orang percaya ini adalah hal yang benar
cara untuk melepaskan dosa-dosa mereka.

532
00:39:59,230 --> 00:40:03,359
Seorang flagel memikul salib
sementara mereka mencambuk diri mereka sendiri.

533
00:40:03,401 --> 00:40:05,945
Keluarga Encruzados, bawa bungkusan
batang berduri di punggung mereka.

534
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
Animas harus berjalan dalam diam,
membawa lilin dan menyeret rantai.

535
00:40:10,658 --> 00:40:11,951
Bagaimana menurutmu, Josh?

536
00:40:12,827 --> 00:40:14,537
Apakah Anda memiliki dosa yang harus dibebaskan?

537
00:40:15,246 --> 00:40:16,831
Ah, tentu saja.

538
00:40:18,124 --> 00:40:20,084
Ayo, saya ingin menunjukkan tempat lain kepada Anda.

539
00:40:24,380 --> 00:40:26,966
Mural ini dibuat oleh Juan O'Gorman.

540
00:40:28,259 --> 00:40:31,429
Dan hal yang khas
apakah itu masing-masing batunya...

541
00:40:32,013 --> 00:40:33,973
...memberikan warna natural pada mural.

542
00:40:34,432 --> 00:40:37,560
Dengan kata lain, semua mewarnai Anda
lihat adalah warna alami setiap batu.

543
00:40:37,685 --> 00:40:38,478
Benar-benar?

544
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
Wah, itu luar biasa.

545
00:40:45,819 --> 00:40:47,862
Aku senang sekali aku membawamu ke sini, Josh.

546
00:40:48,488 --> 00:40:50,698
Ini adalah perjalanan tambang pra-Hispanik.

547
00:40:50,907 --> 00:40:51,574
Oke.

548
00:40:51,866 --> 00:40:54,911
Bisakah Anda merasakan jaman dahulu dan
energi yang dipantulkan tempat ini?

549
00:40:54,994 --> 00:40:56,329
Bisakah Anda merasakannya di kulit Anda?

550
00:40:56,830 --> 00:40:58,748
Saya merasakannya, saya merasakan energinya.

551
00:40:59,999 --> 00:41:03,920
Ini adalah tambang yang belum pernah dieksploitasi
seperti yang kamu kenal di dunia.

552
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
Hernan Cortes, ketika dia datang
untuk menaklukkan, tidak pernah menemukannya.

553
00:41:06,923 --> 00:41:08,716
Dan karena itu, ia dipertahankan dalam keadaan ini.

554
00:41:09,008 --> 00:41:12,470
Di sini, lihat…Apakah Anda melihat warna gelap ini?

555
00:41:12,887 --> 00:41:13,763
Ini perak.

556
00:41:14,305 --> 00:41:16,015
-Itu perak? -Ya, perak.

557
00:41:16,057 --> 00:41:20,436
Dan itu masuk dalam versi beta yang sangat besar
mencapai seluruh dinding hingga ke atas.

558
00:41:21,479 --> 00:41:22,438
Lihat, Josh.

559
00:41:22,939 --> 00:41:24,482
Tepatnya di lubang pembuangan ini…

560
00:41:24,899 --> 00:41:26,484
...Anda dapat melihat Electrum.

561
00:41:27,193 --> 00:41:28,361
Bagian kemerahan itu?

562
00:41:30,905 --> 00:41:37,620
Jadi, yang kemerahan itu
gabungan emas dan perak?

563
00:41:39,455 --> 00:41:40,098
Wow.

564
00:41:40,140 --> 00:41:43,543
Dan hal ini tidak terjadi di banyak belahan dunia.

565
00:41:43,626 --> 00:41:45,086
Ini adalah tempat yang istimewa.

566
00:41:45,628 --> 00:41:46,337
Di Sini.

567
00:41:47,213 --> 00:41:47,922
Sekarang.

568
00:41:51,801 --> 00:41:54,888
Kami akan tiba di sana
sesuatu yang disebut dan dikatakan…

569
00:41:55,221 --> 00:41:57,056
... "Saat tambang menangis."

570
00:41:57,265 --> 00:41:59,225
Anda tahu…menangis.

571
00:42:01,394 --> 00:42:03,229
Di sini Anda dapat melihat limpasan.

572
00:42:04,564 --> 00:42:09,402
Kayaknya basah lembab... tapi nyatanya tidak.

573
00:42:11,779 --> 00:42:13,948
Itu hanya kehadiran besi...

574
00:42:15,074 --> 00:42:17,493
...itulah yang memberinya warna dan itu artinya...

575
00:42:18,244 --> 00:42:20,246
...bahwa ada kehadiran emas.

576
00:42:41,225 --> 00:42:42,852
Lihat, ini rumahku.

577
00:42:44,979 --> 00:42:46,439
Kapan fotonya siap?

578
00:42:48,149 --> 00:42:53,237
Perlu beberapa waktu untuk mengkonversi
mereka menjadi jpeg. Jadi, aku sedang berpikir...

579
00:42:53,738 --> 00:42:55,031
... lusa.

580
00:42:55,281 --> 00:42:56,115
Oke.

581
00:42:56,824 --> 00:42:57,825
Tidak masalah, teman.

582
00:42:58,409 --> 00:43:01,120
Saya menghargai kerja keras dan dedikasi Anda, jadi...

583
00:43:01,329 --> 00:43:02,538
…terima kasih banyak.

584
00:43:03,164 --> 00:43:04,957
-Tentu saja. -Sampai besok.

585
00:43:04,999 --> 00:43:05,833
Sampai jumpa.

586
00:43:06,626 --> 00:43:07,793
Anda tahu apa?

587
00:43:07,835 --> 00:43:09,420
Sialan, aku lupa.

588
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

589
00:43:12,298 --> 00:43:13,132
Oh ya?

590
00:43:13,633 --> 00:43:18,012
Saya memiliki kamera yang diberikan kepada
saya bertahun-tahun yang lalu dan itu sudah sangat tua.

591
00:43:18,304 --> 00:43:19,305
Oke.

592
00:43:20,306 --> 00:43:22,141
Saya yakin usianya sekitar enam puluh tahun, ya?

593
00:43:22,642 --> 00:43:24,477
-Baiklah. -Apakah kamu ingin melihatnya?

594
00:43:25,478 --> 00:43:26,646
Ah... Saat ini?

595
00:43:27,021 --> 00:43:29,315
Ya, jika Anda mau. Dan apakah Anda punya waktu?

596
00:43:36,280 --> 00:43:37,365
-Ya. -Ya?

597
00:43:37,448 --> 00:43:38,616
Ya, ayo pergi.

598
00:43:38,866 --> 00:43:39,867
Anda akan menyukainya.

599
00:43:48,876 --> 00:43:50,628
Selamat datang di rumahku yang sederhana.

600
00:43:51,212 --> 00:43:53,297
Rumahku adalah rumahmu.

601
00:43:54,048 --> 00:43:56,342
Terima kasih banyak Pak.

602
00:43:57,802 --> 00:43:58,803
Ayo masuk.

603
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Jadi, ini rumahmu?

604
00:44:07,395 --> 00:44:08,646
Ibuku menyerahkannya padaku...

605
00:44:09,522 --> 00:44:10,773
...ketika dia meninggal.

606
00:44:11,482 --> 00:44:13,484
Ayo… ikuti aku.

607
00:44:21,534 --> 00:44:26,122
Tidak mungkin, kawan. Ini sangat keren.

608
00:44:26,372 --> 00:44:27,415
Apakah Anda mengenalinya?

609
00:44:27,665 --> 00:44:30,793
Tentu saja! Ini adalah brownies Kodak.

610
00:44:31,210 --> 00:44:32,211
Ini tentang...

611
00:44:33,671 --> 00:44:35,798
…berusia enam puluh hingga tujuh puluh tahun.

612
00:44:36,090 --> 00:44:37,050
Apakah kamu menyukainya?

613
00:44:37,341 --> 00:44:38,718
Astaga, aku menyukainya.

614
00:44:39,052 --> 00:44:40,803
Ini bagus untuk potret.

615
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
Maka itu milikmu.

616
00:44:43,389 --> 00:44:44,098
Apa?

617
00:44:44,640 --> 00:44:45,975
Aku ingin kamu memilikinya.

618
00:44:47,810 --> 00:44:50,688
Serius, apakah kamu tidak membutuhkannya?

619
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
Ini akan menjadi hadiahku untukmu.

620
00:44:54,567 --> 00:44:57,236
Wah terima kasih banyak.

621
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
Dengan senang hati.

622
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
Aku senang melihatmu bahagia.

623
00:45:02,950 --> 00:45:05,953
Mari kita rayakan, bukan? Sebuah mezcalito.

624
00:45:07,246 --> 00:45:07,846
Baiklah.

625
00:45:11,167 --> 00:45:12,251
Mezcal dari Guerrero.

626
00:45:12,960 --> 00:45:13,961
Dibuat di sini di Taxco.

627
00:45:14,837 --> 00:45:15,713
Sempurna.

628
00:45:18,257 --> 00:45:19,592
Tunggu sampai kamu mencicipinya.

629
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
Wah... Apa ini?

630
00:45:31,479 --> 00:45:33,439
-Duduk. -Terima kasih.

631
00:45:34,023 --> 00:45:36,192
Mexcalito, mexcalito.

632
00:45:40,446 --> 00:45:41,572
Anda akan menyukainya.

633
00:45:42,031 --> 00:45:42,990
Oke.

634
00:45:46,577 --> 00:45:48,287
Tapi, kamu harus menempuh perjalanan jauh-jauh, ya?

635
00:45:48,579 --> 00:45:49,288
Oke.

636
00:45:50,623 --> 00:45:52,166
Ini untuk persahabatan kita.

637
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
Baiklah kalau begitu...

638
00:45:53,793 --> 00:45:54,794
...naik...

639
00:45:55,711 --> 00:45:56,712
...naik...

640
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
...turun...

641
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
...pergi ke tengah...

642
00:46:00,883 --> 00:46:02,051
...dan di dalam.

643
00:46:10,143 --> 00:46:11,185
Apakah kamu menyukainya?

644
00:46:11,310 --> 00:46:12,145
Bung...

645
00:46:13,312 --> 00:46:14,522
…itu sangat kuat.

646
00:46:15,231 --> 00:46:16,357
Itu cukup bagus.

647
00:46:16,524 --> 00:46:17,900
Hanya sedikit.

648
00:46:19,026 --> 00:46:19,944
Terima kasih.

649
00:46:27,827 --> 00:46:29,370
-Salud. -Salud.

650
00:46:37,628 --> 00:46:38,337
Wow.

651
00:46:38,796 --> 00:46:40,214
Apakah Anda menyukai kameranya?

652
00:46:40,381 --> 00:46:42,341
Ini luar biasa.

653
00:46:42,758 --> 00:46:43,843
Terima kasih banyak.

654
00:46:53,811 --> 00:46:55,479
-Jos. -Ya?

655
00:46:57,356 --> 00:46:58,816
-Josh! -Ya?

656
00:46:59,942 --> 00:47:01,360
Anda seorang seniman hebat.

657
00:47:02,945 --> 00:47:03,863
Terima kasih kawan.

658
00:47:04,697 --> 00:47:11,662
Saya pikir Anda berhasil menangkap jiwa saya
dan semangatku dengan cahayamu, fokusmu.

659
00:47:13,706 --> 00:47:15,416
Anda adalah manusia yang luar biasa.

660
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
keren.

661
00:47:20,838 --> 00:47:25,009
Di setiap foto seolah-olah Anda
mengambil sebagian dari diriku… jiwaku.

662
00:47:25,885 --> 00:47:28,971
Tanpa disadari, Anda sudah
memberiku sesuatu yang belum pernah kumiliki.

663
00:47:29,889 --> 00:47:30,890
Kamu dan kameramu...

664
00:47:32,141 --> 00:47:34,435
…seperti kedipan mata yang indah...

665
00:47:34,810 --> 00:47:35,686
...seperti itu...

666
00:47:36,270 --> 00:47:37,521
…seketika.

667
00:47:38,564 --> 00:47:41,901
Di setiap foto kamu memberiku begitu banyak cahaya dan warna...

668
00:47:43,444 --> 00:47:45,238
...bahwa kamu mengungkapkan sesuatu yang baru dalam diriku.

669
00:47:48,991 --> 00:47:49,992
Wah, Leo.

670
00:47:50,993 --> 00:47:54,121
Apakah ada sesuatu di dalamnya
mezcal yang menginspirasi Anda untuk mengatakan itu?

671
00:47:54,247 --> 00:47:57,124
Ayolah, Josh! Nikmati momennya.

672
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
Bersorak untuk itu.

673
00:48:00,002 --> 00:48:00,878
Salud.

674
00:48:08,552 --> 00:48:09,518
Oh, tidak, tidak, tidak.

675
00:48:09,560 --> 00:48:11,388
Sedikit, sedikit.

676
00:48:11,430 --> 00:48:13,599
Sedikit saja, ini dia.

677
00:48:13,891 --> 00:48:14,892
Terima kasih.

678
00:48:20,022 --> 00:48:21,607
-Hei, Josh? -Ya?

679
00:48:25,486 --> 00:48:27,613
Apakah Anda ingin mengambil beberapa foto telanjang saya?

680
00:48:29,156 --> 00:48:29,865
Apa?

681
00:48:31,742 --> 00:48:33,953
-Apakah kamu serius? - Telanjang artistik.

682
00:48:34,578 --> 00:48:36,914
Saya pikir kita akan memiliki beberapa foto yang sangat keren.

683
00:48:40,084 --> 00:48:40,960
Ya...

684
00:48:42,211 --> 00:48:45,339
Aku belum pernah telanjang sebelumnya, jadi…

685
00:48:45,464 --> 00:48:46,090
Tidak?

686
00:48:46,340 --> 00:48:48,759
Pernahkah Anda mengambil foto telanjang seseorang sebelumnya?

687
00:48:49,093 --> 00:48:50,177
Ya, baiklah, maksudku…

688
00:48:50,469 --> 00:48:51,679
…kembali ke sekolah.

689
00:48:52,513 --> 00:48:53,180
Tapi...

690
00:48:53,514 --> 00:48:55,641
…kami memotret… wanita.

691
00:48:55,975 --> 00:48:56,767
Bagus.

692
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
Izinkan saya menjadi orang pertama yang melontarkan ceri Anda, ya?

693
00:49:01,230 --> 00:49:02,606
Ayolah, Josh.

694
00:49:02,773 --> 00:49:04,191
Anda tidak terlalu memikirkannya.

695
00:49:06,485 --> 00:49:08,112
Kami adalah seniman, bukan?

696
00:49:08,654 --> 00:49:09,780
Mari kita membuat karya seni.

697
00:49:11,699 --> 00:49:12,700
Mari mengalir.

698
00:49:23,711 --> 00:49:25,212
Anda punya kolam renang?

699
00:49:27,089 --> 00:49:28,716
Saya orang yang beruntung, Anda tahu.

700
00:49:30,092 --> 00:49:31,093
Beruntungnya kamu.

701
00:49:43,731 --> 00:49:50,112
Bagaimana kalau kamu menekan jubahnya
dengan tangan kananmu? Iya benar sekali.

702
00:49:50,404 --> 00:49:55,826
Dan, beri aku pandangan yang tajam.

703
00:49:56,118 --> 00:49:57,411
Penampilan anak nakal.

704
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
Ya, sempurna.

705
00:50:08,589 --> 00:50:09,548
Ini dia.

706
00:50:11,425 --> 00:50:12,760
-Aku bisa melihatnya? -Tentu.

707
00:50:23,437 --> 00:50:24,688
Saya punya ide.

708
00:50:26,190 --> 00:50:27,400
Bisakah kita menggunakan ini?

709
00:50:31,570 --> 00:50:32,571
Tentu saja ya.

710
00:50:32,780 --> 00:50:35,032
Saya ingin melihat kulit saya bersinar dengan cahaya.

711
00:50:36,409 --> 00:50:38,077
Itu ide yang bagus.

712
00:50:52,049 --> 00:50:53,467
-Jos? -Ya?

713
00:50:53,759 --> 00:50:55,469
Bisakah Anda menambahkan beberapa di punggung saya?

714
00:50:57,763 --> 00:51:00,808
Kau tahu, aku tidak ingin tanganku berminyak.

715
00:51:01,767 --> 00:51:03,894
Saya sedang memegang kamera, jadi…

716
00:51:04,103 --> 00:51:05,479
Anda bisa mencucinya nanti.

717
00:51:05,896 --> 00:51:07,731
Ya, tidak sesederhana itu.

718
00:51:07,773 --> 00:51:09,608
Ayolah, aku butuh sedikit di belakang.

719
00:51:11,193 --> 00:51:11,793
Ayo.

720
00:51:22,955 --> 00:51:24,957
Jadi, ini dia.

721
00:51:33,549 --> 00:51:34,467
Ini dia.

722
00:55:04,343 --> 00:55:04,968
Josh.

723
00:55:07,346 --> 00:55:07,946
Josh.

724
00:55:10,307 --> 00:55:11,308
Apakah kamu di sini?

725
00:56:22,212 --> 00:56:22,812
Josh.

726
00:56:23,380 --> 00:56:24,047
Leo.

727
00:56:25,090 --> 00:56:25,690
Hai.

728
00:56:28,093 --> 00:56:29,928
Apakah Anda di sini untuk memberi saya fotonya?

729
00:56:31,638 --> 00:56:32,264
Ya.

730
00:56:32,639 --> 00:56:33,515
Ya, benar.

731
00:56:34,767 --> 00:56:36,769
Bagus... Aku sangat ingin melihat mereka.

732
00:56:38,812 --> 00:56:40,616
Saya hanya perlu mengunduhnya ke komputer Anda.

733
00:56:40,658 --> 00:56:41,273
Ya.

734
00:56:41,356 --> 00:56:42,691
Internet saya mati.

735
00:56:42,983 --> 00:56:43,776
Ya ya.

736
00:56:44,818 --> 00:56:45,944
Masuk ke dalam?

737
00:56:46,695 --> 00:56:47,571
Ya, ya.

738
00:56:58,540 --> 00:57:00,250
Hei, bagaimana kabar pacarmu?

739
00:57:01,418 --> 00:57:02,018
Apa?

740
00:57:03,295 --> 00:57:04,713
Dia sakit, kan?

741
00:57:05,297 --> 00:57:06,256
Bagaimana kabarnya?

742
00:57:06,548 --> 00:57:09,551
Oh, ya, ya, memang benar.

743
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
Kondisinya jauh lebih baik dan masih dalam tahap pemulihan.

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
Terima kasih sudah bertanya.

745
00:57:16,975 --> 00:57:17,684
Oke.

746
00:57:19,311 --> 00:57:19,911
Terima kasih.

747
00:57:31,990 --> 00:57:33,909
Saya mengadakan pesta besar besok malam.

748
00:57:35,702 --> 00:57:37,204
Maukah kamu ikut denganku?

749
00:57:39,164 --> 00:57:40,165
Pesta macam apa?

750
00:57:41,583 --> 00:57:42,709
Hanya pesta.

751
00:57:43,710 --> 00:57:46,463
Kami berkumpul dengan
beberapa penyanyi dan musisi.

752
00:57:47,005 --> 00:57:47,756
Jadi begitu.

753
00:57:49,591 --> 00:57:52,302
Aku ingin pergi, tapi... aku tidak bisa.

754
00:57:53,303 --> 00:57:56,223
Aku melamar Ramona, besok malam.

755
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
Oh baiklah.

756
00:57:58,725 --> 00:57:59,351
Di mana?

757
00:58:02,062 --> 00:58:03,063
Lengkungan.

758
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
Restoran yang sangat bagus.

759
00:58:06,483 --> 00:58:07,734
Makanannya sangat enak.

760
00:58:19,913 --> 00:58:21,498
Mereka luar biasa.

761
00:58:22,207 --> 00:58:22,807
Ya...

762
00:58:23,500 --> 00:58:24,960
...cahaya menangkap mereka dengan baik.

763
00:58:26,211 --> 00:58:27,337
Ini bukan aku.

764
00:58:28,338 --> 00:58:30,257
Itu adalah jiwaku yang tergambar melaluimu.

765
00:58:30,883 --> 00:58:31,758
Baiklah kalau begitu.

766
00:58:32,926 --> 00:58:34,386
Pekerjaan foto saya di sini sudah selesai.

767
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Saya harus pergi sekarang.

768
00:58:39,474 --> 00:58:41,226
Mengapa kamu terburu-buru untuk pergi?

769
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Bukan seperti itu...

770
00:58:43,812 --> 00:58:46,189
...Saya yakin Anda memiliki banyak hal yang harus dilakukan seperti saya.

771
00:58:46,773 --> 00:58:47,373
Tidak...

772
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
…tidak juga.

773
00:59:01,413 --> 00:59:03,498
Apakah Anda ingin berbicara tentang apa yang terjadi kemarin?

774
00:59:08,670 --> 00:59:09,546
Ya, benar.

775
00:59:26,980 --> 00:59:27,731
kawan…

776
00:59:31,693 --> 00:59:32,444
Dengar…

777
00:59:33,946 --> 00:59:36,990
Apa yang terjadi tadi malam... itu bukan aku.

778
00:59:38,033 --> 00:59:40,452
Saya belum pernah berhubungan seks dengan pria seumur hidup saya.

779
00:59:42,704 --> 00:59:44,289
Aku tersandung.

780
00:59:44,456 --> 00:59:47,334
Saya suka wanita! Apakah disana
ada yang salah denganku?

781
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Tidak, Josh.

782
00:59:51,004 --> 00:59:51,604
Tidak.

783
00:59:52,714 --> 00:59:54,167
Tidak ada yang salah denganmu.

784
00:59:54,209 --> 00:59:55,342
Ya, itu pasti ada!

785
00:59:56,134 --> 00:59:57,886
Hal sialan itu seharusnya tidak pernah terjadi.

786
01:00:02,140 --> 01:00:03,600
Apakah kamu menyukainya?

787
01:00:11,858 --> 01:00:12,567
Ya.

788
01:00:15,320 --> 01:00:17,155
Maka jiwamu menjadi bebas.

789
01:00:17,864 --> 01:00:20,450
Terbuka terhadap hal-hal lain yang mungkin juga Anda sukai.

790
01:00:25,664 --> 01:00:26,790
saya merasa...

791
01:00:27,582 --> 01:00:28,625
...berbeda.

792
01:00:30,752 --> 01:00:31,352
Seperti…

793
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
…bagian lain dari diriku…

794
01:00:36,925 --> 01:00:39,052
...telah dibuka...

795
01:00:40,387 --> 01:00:41,763
…dan dieksplorasi.

796
01:00:43,390 --> 01:00:46,768
Sebagian dari diriku, aku tidak pernah berpikir itu membuatku tertarik secara seksual.

797
01:00:48,020 --> 01:00:50,230
Kita ditakdirkan untuk menemukan satu sama lain, Josh.

798
01:00:51,481 --> 01:00:54,651
Jadi, agar Anda bisa menemukan yang lain
hal-hal yang juga membuatmu bahagia.

799
01:00:54,901 --> 01:00:56,486
Dan tidak apa-apa.

800
01:00:57,946 --> 01:01:00,657
Tapi, aku merasa sangat bersalah.

801
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
Aku tidak pernah selingkuh, Ramona.

802
01:01:03,660 --> 01:01:05,037
Saya tidak punya alasan untuk itu.

803
01:01:05,662 --> 01:01:06,955
Maafkan aku, Josh.

804
01:01:07,330 --> 01:01:09,207
Semua ini salahku.

805
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
Saya minta maaf.

806
01:01:12,502 --> 01:01:13,102
Tidak.

807
01:01:15,547 --> 01:01:17,382
Saya membiarkan ini terjadi.

808
01:01:20,343 --> 01:01:21,553
aku tertarik…

809
01:01:22,971 --> 01:01:24,681
…dan terangsang secara seksual.

810
01:01:28,101 --> 01:01:29,227
Itu adalah takdir.

811
01:01:30,228 --> 01:01:31,563
Seharusnya begini.

812
01:01:35,984 --> 01:01:36,693
Ya…

813
01:01:39,071 --> 01:01:40,822
Saya sangat senang Anda ada di sini.

814
01:01:44,826 --> 01:01:45,426
Ya.

815
01:01:47,746 --> 01:01:48,955
Saya juga menyukainya.

816
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
Rangkullah semua yang kamu rasakan, Josh.

817
01:02:29,871 --> 01:02:31,331
Dan biarkan mengalir seperti ini.

818
01:02:32,165 --> 01:02:34,000
Dengan cara yang bebas dan alami.

819
01:02:35,710 --> 01:02:36,795
Tanpa rasa takut.

820
01:04:53,306 --> 01:04:54,266
(kicau ponsel)

821
01:04:59,020 --> 01:05:00,021
(kicau ponsel)

822
01:05:04,734 --> 01:05:05,735
(kicau ponsel)

823
01:05:11,074 --> 01:05:12,200
(kicau ponsel)

824
01:05:15,036 --> 01:05:15,912
Hai sayang!

825
01:05:16,454 --> 01:05:17,497
Hai, cintaku.

826
01:05:18,373 --> 01:05:19,457
Dimana kamu berada?

827
01:05:21,584 --> 01:05:23,628
Saya berjalan di sekitar alun-alun, menikmati hari itu.

828
01:05:25,463 --> 01:05:26,589
Itu bagus.

829
01:05:27,299 --> 01:05:28,508
Bagaimana perasaanmu sekarang?

830
01:05:29,342 --> 01:05:31,803
Sebenarnya aku merasa sangat baik.

831
01:05:32,053 --> 01:05:34,764
Saya mandi. Aku sudah menyelesaikan rambutku.

832
01:05:36,057 --> 01:05:37,350
Saya ingin bir.

833
01:05:37,934 --> 01:05:39,060
Saya siap untuk keluar.

834
01:05:39,185 --> 01:05:40,979
Itu bagus, sayang.

835
01:05:41,604 --> 01:05:42,689
Bir, ya?

836
01:05:44,065 --> 01:05:44,665
Dan…

837
01:05:45,233 --> 01:05:45,984
…Saya…

838
01:05:46,651 --> 01:05:49,362
…benar-benar terangsang, sayangku.

839
01:05:52,657 --> 01:05:55,618
Baiklah... aku berlari.

840
01:05:58,330 --> 01:06:00,206
Aku akan menunggumu di sini, oke?

841
01:06:00,999 --> 01:06:03,126
Oke, sampai jumpa, sayang.

842
01:06:03,376 --> 01:06:04,085
Sampai jumpa, sayangku.

843
01:06:12,677 --> 01:06:13,511
Terima kasih…

844
01:06:14,637 --> 01:06:16,264
…Aku harus pergi, kamu tahu.

845
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
Anda perlu mandi terlebih dahulu.

846
01:06:22,354 --> 01:06:24,689
Saya tidak punya waktu. Dia menungguku.

847
01:06:26,441 --> 01:06:29,152
Menurutku itu bukan ide yang bagus
muncul berbau seperti saya.

848
01:06:30,862 --> 01:06:31,863
Ayo, cepat.

849
01:06:33,156 --> 01:06:34,366
Saya dapat membantu Anda.

850
01:06:39,829 --> 01:06:41,998
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

851
01:06:45,418 --> 01:06:47,170
Kenapa kamu bersamanya?

852
01:06:50,757 --> 01:06:52,842
Dia memahamiku dan membuatku bahagia.

853
01:06:55,011 --> 01:06:56,971
Tapi, apakah kamu mencintainya?

854
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
Suatu kali, aku jatuh cinta dengan sangat keras, Josh.

855
01:07:06,398 --> 01:07:07,148
Anda tahu…

856
01:07:08,733 --> 01:07:11,986
Dia tidak tahu bagaimana membuatku bahagia dan memahamiku.

857
01:07:15,031 --> 01:07:16,741
Tapi, apakah kamu mencintainya?

858
01:07:17,200 --> 01:07:19,411
Ya... aku mencintainya.

859
01:07:20,870 --> 01:07:23,456
Bersamanya aku mengerti bahwa cinta adalah tentang berbagi…

860
01:07:23,623 --> 01:07:27,335
…dan menjadi kaki tangan
orang yang paling berarti dalam hidupmu.

861
01:07:28,503 --> 01:07:29,212
Ya...

862
01:07:31,464 --> 01:07:32,340
...Aku mencintainya.

863
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
Dia adalah belahan jiwaku.

864
01:07:37,053 --> 01:07:38,304
Dia membuatku bahagia.

865
01:07:41,474 --> 01:07:45,478
Bagaimana kamu tahu dialah orangnya?

866
01:07:48,231 --> 01:07:50,483
Saya yakin Anda juga tahu jawabannya.

867
01:07:56,489 --> 01:07:59,075
Dan... bagaimana cara kerjanya?

868
01:08:09,335 --> 01:08:11,212
Biarkan cara kerjanya, berhasil.

869
01:08:13,965 --> 01:08:14,674
Apa?

870
01:08:16,926 --> 01:08:18,470
Anda masih belum mengerti?

871
01:08:19,345 --> 01:08:21,514
Sial tidak, aku tidak mengerti.

872
01:08:22,515 --> 01:08:23,641
Seperti ini…

873
01:08:24,517 --> 01:08:25,643
...sesederhana itu.

874
01:08:27,228 --> 01:08:29,647
Dan terimalah semua hadiah yang diberikan kehidupan kepadamu.

875
01:08:30,231 --> 01:08:32,525
Tanpa diberi label mana yang benar dan salah.

876
01:08:33,943 --> 01:08:34,819
Jadi...

877
01:08:35,403 --> 01:08:38,823
...Aku harus tidur bersama laki-laki ketika aku merasakan dorongan itu?

878
01:08:39,657 --> 01:08:41,409
Aku tidak bilang bajingan kecil itu.

879
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
Dedikasikan saja diri Anda untuk bahagia dan itu saja.

880
01:08:48,666 --> 01:08:49,501
Jadi...

881
01:08:51,544 --> 01:08:53,087
...tidak ada tekanan di antara kita...

882
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
...hanya kebahagiaan.

883
01:09:05,099 --> 01:09:05,725
Hei sayang?

884
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
Saya ingin berbagi sesuatu dengan Anda.

885
01:09:09,979 --> 01:09:10,813
Oh ya?

886
01:09:11,189 --> 01:09:11,856
Seperti apa?

887
01:09:13,608 --> 01:09:14,442
Ya...

888
01:09:15,568 --> 01:09:18,905
Hal yang tidak pernah saya lakukan di sekolah menengah
bahwa saya tidak menyesal tidak melakukannya.

889
01:09:20,198 --> 01:09:21,115
Benar-benar?

890
01:09:21,699 --> 01:09:22,450
Seperti apa?

891
01:09:23,159 --> 01:09:25,920
Ya, Anda tahu bagaimana rasanya di sekolah menengah semua orang

892
01:09:25,962 --> 01:09:28,706
seharusnya melakukan segala macam hal gila.

893
01:09:29,207 --> 01:09:29,874
Benar?

894
01:09:31,292 --> 01:09:32,126
Kukira.

895
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
Seperti apa yang kita bicarakan di sini?

896
01:09:37,048 --> 01:09:39,467
Percayakah kamu bahwa aku
tidak pernah minum apa pun?

897
01:09:41,427 --> 01:09:44,597
Yah... kamu pasti mengganti waktu yang hilang.

898
01:09:45,598 --> 01:09:46,599
Itu benar.

899
01:09:47,350 --> 01:09:51,062
Dan, saya tidak pernah merokok ganja atau menggunakan narkoba apa pun.

900
01:09:53,773 --> 01:09:55,608
Aku punya setumpuk ganja di sakuku.

901
01:09:55,858 --> 01:09:56,901
Apakah Anda ingin merokok?

902
01:09:57,026 --> 01:09:58,194
Ayo menjadi gila!

903
01:09:58,611 --> 01:10:00,738
Aku akan melemparkan minuman ini padamu.

904
01:10:01,030 --> 01:10:02,865
Aku serius di sini!

905
01:10:03,032 --> 01:10:04,242
Oh ya.

906
01:10:06,244 --> 01:10:07,328
Dan tahukah Anda?

907
01:10:07,745 --> 01:10:08,345
Apa?

908
01:10:09,330 --> 01:10:12,083
Aku hanya bersama dua pria sepanjang hidupku.

909
01:10:12,667 --> 01:10:13,751
Asal kamu tahu.

910
01:10:16,796 --> 01:10:17,755
Wah sayang.

911
01:10:19,632 --> 01:10:21,217
Anda benar-benar luar biasa.

912
01:10:23,344 --> 01:10:24,345
Terima kasih sayang.

913
01:10:30,518 --> 01:10:31,978
Hei... um...

914
01:10:32,645 --> 01:10:34,559
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pribadi kepada Anda?

915
01:10:34,601 --> 01:10:35,607
Tentu saja sayang.

916
01:10:37,817 --> 01:10:39,611
Pernahkah kamu mencium seorang gadis sebelumnya?

917
01:10:39,819 --> 01:10:41,195
Sekarang, ayolah, jujurlah.

918
01:10:41,237 --> 01:10:46,075
Sebab, dari apa yang saya pahami adalah
hal yang normal untuk dilakukan atau diterima.

919
01:10:47,660 --> 01:10:48,260
Tidak.

920
01:10:48,786 --> 01:10:51,956
Saya bangga mengatakan bahwa saya tidak pernah melakukannya dan saya tidak akan pernah melakukannya.

921
01:10:53,124 --> 01:10:54,375
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

922
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
Kamu gila!

923
01:10:58,546 --> 01:10:59,146
Tidak.

924
01:11:00,298 --> 01:11:01,799
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

925
01:11:02,717 --> 01:11:03,509
Sekali lagi...

926
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
Saat itu aku adalah gadis yang baik...

927
01:11:06,220 --> 01:11:07,847
...dan aku masih gadis yang baik sekarang.

928
01:11:09,098 --> 01:11:11,517
Jadi, kamu adalah salah satu pria yang beruntung bisa bersamaku.

929
01:11:13,519 --> 01:11:16,814
Saya merasa sangat tersanjung dan beruntung bisa bersama Anda.

930
01:11:17,398 --> 01:11:19,734
Saya orang paling beruntung yang masih hidup.

931
01:11:21,694 --> 01:11:22,945
Terima kasih sayang.

932
01:11:26,658 --> 01:11:27,825
-Salud. -Salud.

933
01:11:56,604 --> 01:11:57,204
Oh...

934
01:11:57,897 --> 01:11:59,273
Brengsek.

935
01:13:56,432 --> 01:13:57,308
Hei sayang.

936
01:13:58,726 --> 01:13:59,560
Selamat pagi.

937
01:14:01,437 --> 01:14:02,251
Ada apa?

938
01:14:02,293 --> 01:14:03,689
Jangan sentuh aku, Josh!

939
01:14:06,108 --> 01:14:06,984
Ada apa?

940
01:14:07,610 --> 01:14:09,987
Apa terjadi sesuatu di rumah?

941
01:14:28,005 --> 01:14:29,215
Bisakah Anda menjelaskannya?

942
01:14:29,715 --> 01:14:31,843
Bisakah kamu menjelaskannya padaku?

943
01:14:36,931 --> 01:14:38,599
-Hei... -Jangan, tidak, tidak!

944
01:14:38,724 --> 01:14:40,434
Jangan sentuh aku!

945
01:14:45,606 --> 01:14:46,357
TIDAK!

946
01:14:46,899 --> 01:14:49,193
Jangan sentuh aku!

947
01:14:51,153 --> 01:14:52,446
Siapa kamu?

948
01:14:55,324 --> 01:14:57,660
Jelaskan padaku, Josh?

949
01:15:01,622 --> 01:15:03,332
Pria sialan itu…

950
01:15:04,083 --> 01:15:06,502
…dari restoran! Musisi sialan itu!

951
01:15:13,384 --> 01:15:15,094
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu, Josh.

952
01:15:19,473 --> 01:15:20,641
Katakan sesuatu?

953
01:15:22,935 --> 01:15:27,189
-Dengarkan… -Tidak, tidak, tidak! Jangan sentuh aku!

954
01:15:32,987 --> 01:15:34,572
Tidak tidak tidak!

955
01:15:37,241 --> 01:15:38,534
Persetan denganmu!

956
01:15:40,077 --> 01:15:41,078
Persetan denganmu!

957
01:15:42,830 --> 01:15:43,956
Persetan denganmu!

958
01:15:47,585 --> 01:15:48,544
Sayang, hei…

959
01:15:48,961 --> 01:15:49,712
Tidak!

960
01:16:46,769 --> 01:16:47,979
Oh... ah...

961
01:16:48,437 --> 01:16:49,037
Hai.

962
01:16:50,189 --> 01:16:50,789
Hai.

963
01:16:51,607 --> 01:16:52,566
Apa yang kamu inginkan?

964
01:16:52,733 --> 01:16:53,901
Aku sedang mencari, Leo.

965
01:16:56,153 --> 01:16:57,363
Dan siapa kamu?

966
01:16:57,989 --> 01:16:59,323
Saya temannya.

967
01:17:00,157 --> 01:17:01,659
Teman macam apa?

968
01:17:02,451 --> 01:17:04,495
Saya seorang fotografer profesional.

969
01:17:04,578 --> 01:17:06,497
Saya mengambil foto kepalanya beberapa hari yang lalu.

970
01:17:07,164 --> 01:17:09,083
Dan, apakah fotografer ini punya nama?

971
01:17:09,625 --> 01:17:11,794
Tentu saja, saya Josh Adams.

972
01:17:14,171 --> 01:17:15,214
Saya Solimar.

973
01:17:15,756 --> 01:17:17,216
pacarnya Leo.

974
01:17:18,009 --> 01:17:18,634
Ya...

975
01:17:19,760 --> 01:17:21,053
...dia menyebutmu.

976
01:17:21,387 --> 01:17:22,179
Dan?

977
01:17:24,473 --> 01:17:25,933
Hei, Josh.

978
01:17:27,184 --> 01:17:28,185
Apa kabarmu?

979
01:17:30,021 --> 01:17:30,896
Tidak terlalu bagus.

980
01:17:31,897 --> 01:17:33,691
Saya perlu berbicara dengan Anda.

981
01:17:35,109 --> 01:17:36,193
Ya, tentu saja.

982
01:17:36,235 --> 01:17:38,070
Pernahkah kamu bertemu Solimar, pacarku?

983
01:17:38,654 --> 01:17:40,656
Ya, kami sudah memperkenalkan diri.

984
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
Jadi, orang ini tahu cara berbicara bahasa Spanyol?

985
01:17:44,660 --> 01:17:46,370
Cintaku, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?

986
01:17:58,090 --> 01:17:59,216
Ada apa, Josh?

987
01:18:00,926 --> 01:18:03,554
Kamu baru saja menghancurkan hidupku.

988
01:18:04,972 --> 01:18:06,265
Apa yang kamu bicarakan?

989
01:18:06,807 --> 01:18:10,519
Ramona, temukan fotonya
kamu mengambilku telanjang di tempat tidurmu.

990
01:18:10,978 --> 01:18:12,396
Apa yang kamu pikirkan?

991
01:18:13,856 --> 01:18:17,151
Oh, sial... Aku tidak tahu, Josh. Saya minta maaf.

992
01:18:19,236 --> 01:18:20,988
Aku tidak tahu harus berbuat apa, kawan.

993
01:18:21,072 --> 01:18:23,532
Aku jadi gila di sini. Saya butuh bantuan Anda.

994
01:18:23,657 --> 01:18:25,367
-Apa yang bisa saya bantu? -Aku tidak tahu.

995
01:18:25,868 --> 01:18:28,954
Pikirkan sesuatu, karena aku
tidak bisa memikirkan apa pun saat ini.

996
01:18:28,996 --> 01:18:30,456
Oke, oke, tenanglah.

997
01:18:31,290 --> 01:18:33,125
Mari kita bertemu di taman.

998
01:18:33,375 --> 01:18:34,835
Setengah jam lagi, oke?

999
01:18:36,420 --> 01:18:38,672
-Kamu sebaiknya berada di sana. -Ya.

1000
01:18:40,174 --> 01:18:41,842
Aku merasa tidak enak, Josh.

1001
01:18:43,302 --> 01:18:44,178
Saya minta maaf.

1002
01:18:56,607 --> 01:18:57,608
Dan orang asing itu?

1003
01:18:58,109 --> 01:18:59,276
Di mana kamu bertemu dengannya?

1004
01:18:59,902 --> 01:19:00,903
Di kafe.

1005
01:19:01,987 --> 01:19:03,614
Dia sangat tampan, orang Amerika, bukan?

1006
01:19:03,989 --> 01:19:05,783
Menurutmu? Dan?

1007
01:19:06,033 --> 01:19:08,994
Tidak ada... rasanya aneh
saya bahwa dia tahu di mana Anda tinggal.

1008
01:19:09,161 --> 01:19:10,329
Dia adalah seorang fotografer.

1009
01:19:10,746 --> 01:19:12,623
Dia mengambil foto saya dan datang untuk mendownloadnya.

1010
01:19:13,165 --> 01:19:16,168
Dan kenapa dia tidak bisa saja
mengirim email kepada mereka atau memberi Anda USB?

1011
01:19:16,460 --> 01:19:18,857
Ah, Solimar, apakah kamu akan memulai dengan semua omong kosongmu?

1012
01:19:18,899 --> 01:19:19,755
Sialan apa, kawan?

1013
01:19:20,047 --> 01:19:23,175
Aku hanya memintamu untuk hal yang sederhana
jawaban. Anda tidak harus bertindak seperti itu.

1014
01:19:23,342 --> 01:19:26,428
Mengapa kamu tidak berhenti memutar ini
sekitar dan katakan padaku apa pendapatmu?

1015
01:19:29,598 --> 01:19:30,599
Apakah kamu menidurinya?

1016
01:19:31,350 --> 01:19:32,143
Tidak...

1017
01:19:32,935 --> 01:19:34,770
Dia di sini berlibur bersama pacarnya.

1018
01:19:35,020 --> 01:19:37,773
- Dia akan melamarnya.
- Jadi, kenapa dia datang menemuimu?

1019
01:19:37,898 --> 01:19:40,234
- Karena, dia ingin aku membantunya.
- Bantuan apa?

1020
01:19:40,442 --> 01:19:43,612
Saya tidak tahu, Solimar. Itu hanya sebuah
mendukung. Aku akan menemuinya di taman.

1021
01:19:43,779 --> 01:19:47,241
Mungkin dia ingin memberi kejutan pada pacarnya
dan ingin aku bernyanyi, aku tidak tahu.

1022
01:19:47,491 --> 01:19:50,536
Sepertinya kalian berdua sudah melakukannya
hubungan yang sangat pribadi.

1023
01:19:51,620 --> 01:19:53,038
Apakah kamu iri padanya?

1024
01:19:53,914 --> 01:19:55,249
Tolong, jangan main-main denganku.

1025
01:19:55,916 --> 01:19:58,919
Mengapa setiap kali Anda datang dari rekaman
sinetron sialanmu, Solimar…

1026
01:19:59,253 --> 01:20:00,243
Apakah kamu melakukan drama sialan ini?

1027
01:20:00,285 --> 01:20:00,963
Bagaimana dengan itu kawan?

1028
01:20:02,047 --> 01:20:03,340
Apakah kamu sudah meniduri pria lain?

1029
01:20:03,549 --> 01:20:04,842
-TIDAK. -TIDAK.

1030
01:20:04,925 --> 01:20:06,677
-Tentu saja tidak! -Tentu saja tidak.

1031
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
Apa yang tidak dilihat mata, tidak dirasakan hati.

1032
01:20:09,471 --> 01:20:12,057
- Sekarang, apa kamu membuatku merasa seperti pelacur?
- Aku tidak mengatakan itu.

1033
01:20:12,099 --> 01:20:14,518
Jadi, apa yang ingin kamu katakan padaku?

1034
01:20:14,560 --> 01:20:15,936
Saya tidak tahu, beritahu saya.

1035
01:20:16,187 --> 01:20:16,979
Kamu penuh omong kosong!

1036
01:20:17,062 --> 01:20:19,022
Atau justru kamu yang sakit kepala!

1037
01:20:19,064 --> 01:20:21,817
Oke, apakah kamu ingin bermain
permainan sialan ini? Ayo mainkan.

1038
01:20:21,942 --> 01:20:23,428
Tanyakan kepada saya apa yang Anda inginkan dan saya akan mengatakan yang sebenarnya.

1039
01:20:23,470 --> 01:20:24,070
Ada yang saya inginkan?

1040
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
-Ya, ayolah, tanyakan padaku. -Apa pun?

1041
01:20:26,071 --> 01:20:27,628
Apakah Anda ingat bahwa Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda memang begitu

1042
01:20:27,670 --> 01:20:29,408
sangat setia dan kamu tidak akan pernah bercinta dengan pria lain?

1043
01:20:30,075 --> 01:20:30,804
Anda ingat?

1044
01:20:30,846 --> 01:20:32,995
Aku ingat dan aku belum pernah melakukannya.

1045
01:20:33,662 --> 01:20:34,371
Tidak pernah?

1046
01:20:35,372 --> 01:20:37,249
Aku akan memberitahumu sesuatu, Solimar.

1047
01:20:37,541 --> 01:20:39,210
Sebelumnya, aku keluar dari sini.

1048
01:20:40,711 --> 01:20:43,255
Saulo Rodriguez…aktornya.

1049
01:20:43,589 --> 01:20:45,799
Dari sinetron-sinetronmu, kamu ingat kan?

1050
01:20:46,258 --> 01:20:49,428
Kami melakukan percakapan yang sangat keren
tentangmu tempo hari.

1051
01:20:49,970 --> 01:20:54,391
- Terserahlah, kawan. Kami baru saja bekerja!
- Jangan main-main denganku, Solimar!

1052
01:20:54,516 --> 01:20:55,726
Kamu menidurinya!

1053
01:20:55,976 --> 01:20:58,687
Jadi, apakah aku memang orang asing atau tidak…

1054
01:20:59,688 --> 01:21:01,565
…kamu tidak punya apa pun untuk memberitahuku apa pun.

1055
01:21:07,571 --> 01:21:09,031
Keparat!

1056
01:21:36,558 --> 01:21:38,060
Sepertinya aku sudah jatuh cinta padamu.

1057
01:21:42,564 --> 01:21:43,164
Lihat.

1058
01:21:46,902 --> 01:21:49,196
Aku harap kita pernah bertemu sebelumnya, tahu?

1059
01:21:50,155 --> 01:21:51,865
Saya membayangkan hidup kita bersama.

1060
01:21:53,158 --> 01:21:55,160
Saya yakin kami akan sangat bahagia.

1061
01:21:55,911 --> 01:21:58,289
Ya, baiklah, tapi aku ingin kamu berbicara dengannya.

1062
01:21:59,456 --> 01:22:00,749
Dan, katakan padanya apa?

1063
01:22:01,458 --> 01:22:03,168
Tidak ada yang terjadi di antara kami.

1064
01:22:03,460 --> 01:22:05,629
Maafkan aku, Josh, tapi aku tidak bisa.

1065
01:22:05,921 --> 01:22:07,965
-Tapi, kamu yang menyebabkan ini. -Aku tahu.

1066
01:22:09,341 --> 01:22:12,094
Aku tahu, aku tahu dan aku benar-benar minta maaf.

1067
01:22:12,928 --> 01:22:16,056
Tapi, tidak ada yang bisa kulakukan atau
katakan untuk membuatnya berubah pikiran.

1068
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Aku sangat kacau.

1069
01:22:21,478 --> 01:22:25,607
Gunakan…gunakan seluruh cintamu padamu
miliki di dalam dan berjuang untuknya.

1070
01:22:25,941 --> 01:22:27,067
Jangan biarkan dia pergi.

1071
01:22:28,193 --> 01:22:30,487
Dia akan menemukan cara untuk memaafkanmu.

1072
01:22:30,946 --> 01:22:32,364
Aku sangat mengenalnya…

1073
01:22:33,240 --> 01:22:35,951
…dia mungkin akan melihat tulisan gay di sekujur tubuhku.

1074
01:22:36,618 --> 01:22:37,828
Apakah kamu serius?

1075
01:22:38,203 --> 01:22:39,121
Benar-benar?

1076
01:22:39,788 --> 01:22:41,206
Apakah kamu belum belajar sesuatu?

1077
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Maaf, saya tidak tahu siapa saya.

1078
01:22:47,796 --> 01:22:49,423
Ya, Josh Adams.

1079
01:22:49,840 --> 01:22:52,718
Tidak lebih dan tidak kurang. Tanpa label.

1080
01:22:53,218 --> 01:22:54,219
Hanya kamu.

1081
01:22:58,265 --> 01:22:59,350
Percayalah.

1082
01:25:55,317 --> 01:25:56,318
Solimar.

1083
01:25:58,111 --> 01:25:58,711
Ya.

1084
01:26:01,698 --> 01:26:02,699
aku memaafkanmu.

1085
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Mengapa kamu sangat mencintaiku?

1086
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
Karena itu kamu.

1087
01:26:14,753 --> 01:26:15,629
Mengapa saya?

1088
01:26:16,838 --> 01:26:18,298
Itu selalu kamu.

1089
01:26:20,300 --> 01:26:21,635
Dan jika Anda salah?

1090
01:26:25,013 --> 01:26:26,181
Itu takdir.

1091
01:26:30,018 --> 01:26:32,729
Aku tidak pantas untukmu setelah semua yang telah kulakukan padamu.

1092
01:26:33,355 --> 01:26:34,648
Kita bersama.

1093
01:26:35,607 --> 01:26:37,234
Itu yang paling penting.

1094
01:26:39,236 --> 01:26:40,946
Kamu benar-benar mencintaiku?

1095
01:26:45,909 --> 01:26:47,619
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

1096
01:26:49,580 --> 01:26:50,372
Leo…

1097
01:26:52,749 --> 01:26:54,459
Aku sangat mencintaimu.

1098
01:26:55,669 --> 01:26:56,628
Aku mencintaimu.

1099
01:27:09,766 --> 01:27:11,476
Aku akan pergi bersamamu ke kota.

1100
01:27:14,521 --> 01:27:16,273
Jangan terlalu dipikirkan.

1101
01:27:17,190 --> 01:27:19,610
Anda dan saya akan bahagia kemanapun kita pergi.

1102
01:27:24,489 --> 01:27:26,116
Bisakah saya berbagi sesuatu dengan Anda?

1103
01:27:27,075 --> 01:27:28,619
Ini adalah momen terbaik.

1104
01:27:31,997 --> 01:27:33,832
Aku ingin jujur padamu dan…

1105
01:27:40,422 --> 01:27:42,090
...dan lepaskan ini dari dadaku.

1106
01:27:43,675 --> 01:27:45,636
aku tak ingin kamu marah padaku…

1107
01:27:46,511 --> 01:27:50,265
...tapi, aku merasa saat ini aku bisa mengatakan apa pun.

1108
01:27:52,851 --> 01:27:53,685
Beri tahu saya.

1109
01:27:59,274 --> 01:28:01,735
Saya tidak bisa orgasme dengannya.

1110
01:28:03,320 --> 01:28:04,404
Dengan siapa?

1111
01:28:05,280 --> 01:28:06,448
Dengan, Saulo.

1112
01:28:09,284 --> 01:28:10,702
Sungguh sebuah tragedi.

1113
01:28:11,828 --> 01:28:13,288
Dia tidak sebaik itu.

1114
01:28:16,249 --> 01:28:18,126
Tapi, aku hanya bisa memikirkanmu.

1115
01:28:20,671 --> 01:28:22,339
Bagaimana kamu bercinta denganku.

1116
01:28:23,882 --> 01:28:25,717
Kamu membuatku merasa begitu lengkap.

1117
01:28:28,720 --> 01:28:30,681
Aku senang kamu memberitahuku hal ini sekarang.

1118
01:28:32,557 --> 01:28:33,767
Apakah kamu kesal?

1119
01:28:35,143 --> 01:28:35,769
Tidak.

1120
01:28:38,480 --> 01:28:40,732
-Saya tersanjung. -Apa?

1121
01:28:42,859 --> 01:28:45,737
Ya, benar... tersanjung.

1122
01:29:08,760 --> 01:29:10,929
Ramona, tolong buka pintunya.

1123
01:29:12,889 --> 01:29:15,600
Aku perlu mandi dan berganti pakaian.

1124
01:29:19,396 --> 01:29:23,483
Buka saja pintunya, aku akan melakukan tugasku dan aku akan pergi.

1125
01:30:23,376 --> 01:30:24,836
Anda bisa tidur di sofa.

1126
01:30:26,880 --> 01:30:27,881
Terima kasih sayang.

1127
01:30:27,964 --> 01:30:28,715
Tidak.

1128
01:30:29,299 --> 01:30:30,675
Jangan panggil aku seperti itu.

1129
01:30:43,271 --> 01:30:44,731
Aku punya sesuatu untukmu.

1130
01:30:46,691 --> 01:30:48,902
Tadinya aku akan memintamu untuk menikah denganku...

1131
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
…malam ini di restoran.

1132
01:30:55,575 --> 01:30:56,868
Saya ingin menghabiskan...

1133
01:30:57,452 --> 01:30:59,996
…sisa hidupku bersamamu.

1134
01:31:01,456 --> 01:31:02,457
Tolong...

1135
01:31:03,834 --> 01:31:06,044
...tolong, maafkan aku.

1136
01:31:08,630 --> 01:31:09,506
Ramona...

1137
01:31:12,342 --> 01:31:13,885
Maukah kamu menikah denganku?

1138
01:31:23,478 --> 01:31:24,604
aku mohon padamu…

1139
01:31:25,522 --> 01:31:28,358
…dari lubuk hatiku.

1140
01:31:33,905 --> 01:31:35,240
Menikahlah denganku?

1141
01:31:37,909 --> 01:31:39,327
Beraninya kamu?

1142
01:31:40,871 --> 01:31:41,746
Apa?

1143
01:31:42,539 --> 01:31:45,208
Percayakah kamu akan serendah ini, Josh?

1144
01:31:46,334 --> 01:31:47,085
Tidak.

1145
01:31:48,503 --> 01:31:50,881
Tidak... Bukan seperti itu.

1146
01:31:52,257 --> 01:31:54,342
Aku sudah merencanakannya beberapa bulan yang lalu.

1147
01:31:54,634 --> 01:31:55,760
Mulai sekarang…

1148
01:31:56,928 --> 01:31:59,222
Kau menjauhiku, dasar brengsek.

1149
01:32:00,932 --> 01:32:02,517
Kamu baru saja meneleponku apa?

1150
01:32:02,767 --> 01:32:03,935
Anda mendengar saya.

1151
01:32:05,937 --> 01:32:08,648
Anda sendiri yang menyebabkan hal ini.

1152
01:32:10,692 --> 01:32:12,193
Dasar homo.

1153
01:33:10,877 --> 01:33:12,587
Pestanya telah tiba!

1154
01:33:14,547 --> 01:33:16,758
Mari kita semua bersenang-senang!

1155
01:33:17,884 --> 01:33:19,469
Bersorak untuk cinta!

1156
01:33:19,678 --> 01:33:20,748
Sudah berapa lama kalian bersama?

1157
01:33:20,848 --> 01:33:21,848
Katakan padaku, ya?

1158
01:33:22,111 --> 01:33:23,111
Beberapa saat sekarang.

1159
01:33:23,686 --> 01:33:24,686
Sembilan bulan.

1160
01:33:25,748 --> 01:33:29,521
Saya datang lebih awal, karena saya menghasilkan banyak uang.

1161
01:33:30,146 --> 01:33:34,025
Aku mencintaimu! Saya ingin semua orang tahu!

1162
01:33:36,277 --> 01:33:37,318
Dan, itu pacarku.

1163
01:33:37,360 --> 01:33:38,363
Itu pacarmu?

1164
01:33:38,446 --> 01:33:40,073
-Ya. -Dia tampak sangat bahagia.

1165
01:33:40,115 --> 01:33:40,823
Ya...

1166
01:33:40,865 --> 01:33:43,743
Oke, baiklah. Terima kasih.

1167
01:33:43,831 --> 01:33:44,831
Terima kasih.

1168
01:33:45,453 --> 01:33:46,454
Salud.

1169
01:33:46,871 --> 01:33:48,289
-Salud. -Salud.

1170
01:34:52,937 --> 01:34:53,813
Dua bir.

1171
01:35:03,156 --> 01:35:03,948
Terima kasih.

1172
01:35:17,295 --> 01:35:19,839
- Ini kamar mandinya, kan?
- Pintu pria ada di sebelah kanan.

1173
01:35:20,006 --> 01:35:21,841
-Ada yang lain? -Mereka satu-satunya.

1174
01:35:44,114 --> 01:35:44,906
Maaf.

1175
01:35:54,207 --> 01:35:55,166
Solimar?

1176
01:35:55,792 --> 01:35:56,793
Apa kamu di sana?

1177
01:35:58,128 --> 01:35:59,003
aku akan keluar.

1178
01:35:59,295 --> 01:36:00,296
Ada apa?

1179
01:36:00,880 --> 01:36:01,756
Buka.

1180
01:36:02,465 --> 01:36:04,175
Tinggalkan aku sendiri. aku pergi.

1181
01:36:04,717 --> 01:36:05,718
Ada apa?

1182
01:36:06,719 --> 01:36:07,804
Buka pintunya.

1183
01:36:09,472 --> 01:36:10,181
Solimar!

1184
01:36:11,141 --> 01:36:11,933
Solimar!

1185
01:36:14,018 --> 01:36:14,769
Membuka!

1186
01:36:19,649 --> 01:36:20,733
Ada apa?

1187
01:36:21,734 --> 01:36:22,735
Ada apa?

1188
01:36:22,777 --> 01:36:25,738
Ayo, santai, ayo. Sayang, ayo berangkat.

1189
01:36:30,910 --> 01:36:32,036
Ada apa denganmu?

1190
01:36:38,668 --> 01:36:40,893
Kamu bilang padaku kamu akan berhenti dari omong kosong ini.

1191
01:36:40,935 --> 01:36:43,047
Aku tidak menjanjikan apa pun padamu!

1192
01:36:43,798 --> 01:36:44,924
Ayo pulang.

1193
01:36:45,049 --> 01:36:46,634
Tidak, aku ingin tetap di sini.

1194
01:36:46,759 --> 01:36:47,443
Ayo pulang.

1195
01:36:47,485 --> 01:36:48,636
Saya ingin tetap di pesta itu.

1196
01:36:48,803 --> 01:36:50,815
Aku tidak ingin kamu membodohi dirimu sendiri.

1197
01:36:50,857 --> 01:36:53,224
Persetan dengan dirimu sendiri, bajingan! Anda bahkan tidak mengenal saya!

1198
01:36:53,766 --> 01:36:57,687
- Ada apa denganmu? Ayo pergi!
- Tinggalkan aku, kamu menyakitiku! Tinggalkan aku.

1199
01:36:57,854 --> 01:36:58,771
Solimar.

1200
01:36:59,522 --> 01:37:01,566
-Ada apa? Ayo pergi! -Apa?

1201
01:37:01,649 --> 01:37:03,776
Anda pikir Anda orang yang hebat, bukan?

1202
01:37:04,360 --> 01:37:04,986
Apa?

1203
01:37:05,236 --> 01:37:07,986
Aku yakin kamu sudah bercinta lebih dari setengahnya

1204
01:37:08,028 --> 01:37:11,117
dari pria-pria sialan yang ada di pesta sialan ini!

1205
01:37:11,576 --> 01:37:12,303
Tenang, ayo pergi!

1206
01:37:12,345 --> 01:37:13,703
Katakan padaku sesuatu, jagoan?

1207
01:37:14,204 --> 01:37:18,124
Apakah kamu meniduri fotografernya?
setelah dia mengambil foto telanjangmu?

1208
01:37:18,249 --> 01:37:19,959
Ayo, Solimar, ayo berangkat!

1209
01:37:20,084 --> 01:37:22,545
Persetan, bajingan! Anda berbohong kepada saya!

1210
01:37:23,129 --> 01:37:26,132
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepadaku seperti yang aku katakan kepadamu?

1211
01:37:26,591 --> 01:37:27,425
Mengapa?

1212
01:37:46,736 --> 01:37:47,695
Solimar!

1213
01:37:52,116 --> 01:37:53,117
Solimar!

1214
01:38:01,876 --> 01:38:02,710
Solimar!

1215
01:39:37,513 --> 01:39:38,222
Hai!

1216
01:39:45,146 --> 01:39:45,855
Halo.

1217
01:39:47,231 --> 01:39:48,691
Silakan duduk.

1218
01:39:49,275 --> 01:39:49,984
Ya.

1219
01:39:51,861 --> 01:39:52,695
Terima kasih.

1220
01:40:02,705 --> 01:40:03,414
eh...

1221
01:40:03,956 --> 01:40:06,125
Apakah Leo ada di sini?

1222
01:40:07,168 --> 01:40:07,960
Tidak.

1223
01:40:08,669 --> 01:40:10,546
Tapi, pasti dia mencariku.

1224
01:40:11,422 --> 01:40:13,466
Mencarimu?

1225
01:40:14,008 --> 01:40:14,717
Ya.

1226
01:40:15,551 --> 01:40:17,595
Kami bertengkar hebat tadi malam.

1227
01:40:18,429 --> 01:40:19,055
Oh...

1228
01:40:24,268 --> 01:40:25,978
Apakah dia baik-baik saja?

1229
01:40:26,896 --> 01:40:27,897
Aku tidak tahu.

1230
01:40:31,025 --> 01:40:32,276
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

1231
01:40:33,903 --> 01:40:35,071
Ya, tentu saja.

1232
01:40:38,741 --> 01:40:40,326
Kamu meniduri pacarku, kan?

1233
01:40:43,496 --> 01:40:46,749
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Jangan main-main denganku.

1234
01:40:48,584 --> 01:40:50,086
Dan, dimana tunanganmu?

1235
01:40:52,171 --> 01:40:54,215
Apa hubungannya itu denganmu?

1236
01:40:54,465 --> 01:40:56,467
-Apakah dia tahu kamu gay? -TIDAK.

1237
01:41:02,223 --> 01:41:03,474
Maksudku…

1238
01:41:06,018 --> 01:41:09,105
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.

1239
01:41:09,522 --> 01:41:13,484
Kamu meniduri pacarku dan aku
punya hak untuk bertanya padamu!

1240
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
Kenapa kamu begitu keras kepala?

1241
01:41:30,960 --> 01:41:31,836
Apa?

1242
01:41:32,962 --> 01:41:37,049
Dia sangat percaya bahwa kamu adalah belahan jiwanya.

1243
01:41:38,134 --> 01:41:40,219
Namun, namun... Anda tidak melihatnya.

1244
01:41:43,931 --> 01:41:47,685
Sepanjang hidupku aku telah dipermalukan dan dipukuli oleh laki-laki...

1245
01:41:49,145 --> 01:41:50,813
…dan termasuk ayahku.

1246
01:41:53,107 --> 01:41:55,943
Aku menanggung rasa sakit ini setiap hari dalam hidupku.

1247
01:41:56,569 --> 01:41:58,237
Dan saya meringankannya semampu saya.

1248
01:42:00,364 --> 01:42:02,950
Terkadang aku merasa seperti aku membenci diriku sendiri...

1249
01:42:03,534 --> 01:42:05,244
…dan aku tidak pantas mendapatkannya.

1250
01:42:07,705 --> 01:42:09,248
Saya hanya punya rasa takut.

1251
01:42:10,291 --> 01:42:12,251
Takut pada apa?

1252
01:42:17,965 --> 01:42:19,800
Jauh di lubuk hatiku...

1253
01:42:21,511 --> 01:42:23,846
…Aku merasa dialah orangnya, kamu tahu.

1254
01:42:26,891 --> 01:42:29,685
Tapi, dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1255
01:42:31,395 --> 01:42:36,400
Dan, aku melakukan hal-hal buruk dan bodoh untuk mengusirnya…

1256
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
…tapi…

1257
01:42:39,529 --> 01:42:43,908
…Aku melakukannya untuk melarikan diri sebelum dia menyakitiku.

1258
01:42:44,909 --> 01:42:46,702
Namun, dia belum pernah melakukannya.

1259
01:42:53,459 --> 01:42:55,545
Anda harus menghilangkan rasa takut itu…

1260
01:42:56,712 --> 01:43:00,007
…dan peluklah dia apa adanya.

1261
01:43:02,218 --> 01:43:03,553
Cinta tanpa rasa takut.

1262
01:43:05,012 --> 01:43:06,722
Cinta tanpa rasa takut.

1263
01:43:12,061 --> 01:43:14,605
Aku belajar sesuatu darinya…

1264
01:43:16,649 --> 01:43:18,609
…yang sekarang saya mengerti.

1265
01:43:22,738 --> 01:43:23,739
Cinta...

1266
01:43:25,199 --> 01:43:31,455
...adalah janji yang dibuat setiap hari...

1267
01:43:33,332 --> 01:43:35,793
...dan itu bisa dipatahkan besok...

1268
01:43:36,919 --> 01:43:38,337
...tapi kebahagiaan…

1269
01:43:39,797 --> 01:43:42,049
…dengan orang yang tepat…

1270
01:43:44,093 --> 01:43:46,345
...adalah hadiah...

1271
01:43:47,763 --> 01:43:50,641
...sebuah berkah...

1272
01:43:51,058 --> 01:43:52,935
...itu berlangsung selamanya.

1273
01:43:56,105 --> 01:43:58,608
Sungguh, aku sangat bahagia saat bersamanya.

1274
01:44:02,069 --> 01:44:03,070
Temui dia.

1275
01:44:03,904 --> 01:44:05,615
Semuanya dimulai dari Anda.

1276
01:44:06,073 --> 01:44:09,285
Maafkan aku, aku menyebalkan bersamamu.

1277
01:44:10,244 --> 01:44:13,372
Tidak, um... Jangan khawatir.

1278
01:44:14,832 --> 01:44:16,083
Saya minta maaf.

1279
01:44:20,212 --> 01:44:22,131
Bisakah kamu mengantarku ke rumahnya?

1280
01:44:24,133 --> 01:44:25,426
Apa kamu yakin?

1281
01:44:25,718 --> 01:44:26,427
Ya.

1282
01:44:26,927 --> 01:44:28,512
Ya saya yakin.

1283
01:44:29,680 --> 01:44:31,515
Saya membutuhkan dukungan moral.

1284
01:44:32,808 --> 01:44:34,518
Tentu, ayo pergi.

1285
01:44:41,317 --> 01:44:43,235
Tunggu di sini, aku akan pergi mencarinya.

1286
01:44:43,444 --> 01:44:44,570
Ini adalah rumahmu.

1287
01:44:45,154 --> 01:44:46,030
Terima kasih.

1288
01:45:14,433 --> 01:45:16,143
Halo angsa kecilku yang tidak setia.

1289
01:45:21,691 --> 01:45:22,983
Halo pecandu narkoba.

1290
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
Anda memaafkan saya?

1291
01:45:29,990 --> 01:45:31,325
Anda memaafkan saya.

1292
01:45:33,285 --> 01:45:34,495
Aku memaafkanmu, keparat.

1293
01:45:35,496 --> 01:45:37,206
Menurutku kita cocok.

1294
01:45:37,581 --> 01:45:39,166
Kami sangat tidak tahu malu.

1295
01:45:41,085 --> 01:45:42,044
Aku mencintaimu.

1296
01:45:56,767 --> 01:45:57,768
Kamu mencintaiku?

1297
01:45:58,769 --> 01:45:59,895
Berapa harganya?

1298
01:46:00,062 --> 01:46:01,230
Banyak, sayangku.

1299
01:46:26,338 --> 01:46:27,807
Apa yang kamu lakukan di sini?

1300
01:46:27,849 --> 01:46:28,482
Aku mengetahuinya!

1301
01:46:28,524 --> 01:46:29,230
Kamu brengsek!

1302
01:46:29,272 --> 01:46:30,050
Tunggu, tunggu. Tunggu.

1303
01:46:30,092 --> 01:46:30,911
Tunggu aku di sini, Simon.

1304
01:46:30,953 --> 01:46:31,677
Apa yang sedang kamu lakukan?

1305
01:46:31,802 --> 01:46:32,678
-Lepaskan aku! -Ramona, tunggu.

1306
01:46:32,803 --> 01:46:34,179
-Dimana dia? -Hei, hei, hei.

1307
01:46:34,221 --> 01:46:35,556
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Dimana dia?

1308
01:46:35,681 --> 01:46:36,751
Hei, ini bukan saat yang tepat.

1309
01:46:36,793 --> 01:46:37,393
Lepaskan aku.

1310
01:46:37,516 --> 01:46:39,101
Berhentilah berteriak, Ramona! Berhenti berteriak!

1311
01:46:39,226 --> 01:46:40,227
Di sinilah semuanya terjadi?

1312
01:46:40,519 --> 01:46:41,629
Di sinilah kejadiannya?

1313
01:46:41,671 --> 01:46:42,396
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1314
01:46:42,521 --> 01:46:44,148
-Di sini? -Hei, hei, berhenti.

1315
01:46:44,356 --> 01:46:45,753
Hentikan! Ayo pergi! Ayo pergi!

1316
01:46:45,795 --> 01:46:47,234
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1317
01:46:47,401 --> 01:46:48,402
Tidak, Ramona.

1318
01:46:52,531 --> 01:46:53,949
Siapa kamu?

1319
01:46:54,950 --> 01:46:55,951
Siapa dia?

1320
01:47:00,164 --> 01:47:02,249
Aku akan menanyakanmu sebuah pertanyaan, brengsek!

1321
01:47:02,792 --> 01:47:04,794
Dan aku ingin kamu jujur ​​padaku.

1322
01:47:06,420 --> 01:47:08,589
Mengapa Anda mengambil foto itu?

1323
01:47:09,423 --> 01:47:11,592
Jika kamu tahu dia bersamaku.

1324
01:47:12,551 --> 01:47:13,844
Mengapa kamu melakukannya?

1325
01:47:16,263 --> 01:47:17,264
Aku tidak tahu...

1326
01:47:20,267 --> 01:47:21,477
Saya benar-benar tidak tahu.

1327
01:47:21,894 --> 01:47:24,188
Aku bahkan tidak tahu apakah itu disengaja.

1328
01:47:26,148 --> 01:47:28,150
Tapi, ini adalah ujian untukmu.

1329
01:47:28,984 --> 01:47:31,570
Untuk mengetahui apakah cinta yang Anda rasakan padanya itu benar.

1330
01:47:31,862 --> 01:47:34,740
Apa-apaan ini, Leo? Alasan macam apa itu?

1331
01:47:35,449 --> 01:47:37,284
Apa-apaan ini, Leo?

1332
01:47:37,868 --> 01:47:39,495
Maafkan aku, teman-teman! Oke?

1333
01:47:40,037 --> 01:47:41,121
Sungguh…

1334
01:47:42,331 --> 01:47:43,999
…sejujurnya, aku benar-benar minta maaf.

1335
01:47:44,917 --> 01:47:46,043
Tapi lihat dia…

1336
01:47:46,710 --> 01:47:50,422
Dia pria hebat, pria cantik yang mencintaimu.

1337
01:47:51,131 --> 01:47:52,508
Dia adalah belahan jiwamu.

1338
01:47:53,175 --> 01:47:55,427
Dan itulah hal yang paling penting.

1339
01:47:56,011 --> 01:47:57,304
Jangan biarkan dia pergi.

1340
01:47:59,473 --> 01:48:00,474
Dan, Josh...

1341
01:48:01,642 --> 01:48:02,893
... aku minta maaf.

1342
01:48:04,228 --> 01:48:05,604
Aku benar-benar minta maaf.

1343
01:48:06,772 --> 01:48:07,898
Maafkan aku.

1344
01:48:12,319 --> 01:48:13,153
Josh?

1345
01:48:24,540 --> 01:48:25,958
Tenang, tenang.

1346
01:48:30,546 --> 01:48:31,213
Josh...

1347
01:48:34,758 --> 01:48:37,406
Kamu menipuku, dasar brengsek!

1348
01:48:37,448 --> 01:48:38,345
Tidak, Josh.

1349
01:48:38,637 --> 01:48:40,222
Mohon maafkan saya.

1350
01:48:40,556 --> 01:48:44,393
Saya tahu saya tidak punya hak untuk datang
antara kalian berdua, tapi aku sungguh…

1351
01:48:45,227 --> 01:48:49,523
...Aku benar-benar jatuh cinta pada semangatmu,
dengan cahayamu dan aku tidak bisa menahan diri.

1352
01:48:50,983 --> 01:48:52,943
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.

1353
01:48:55,529 --> 01:48:56,906
Terima kasih padamu…

1354
01:48:57,489 --> 01:49:00,242
…Aku tidak punya apa-apa, brengsek egois!

1355
01:49:20,930 --> 01:49:22,681
Tenanglah wanita.

1356
01:49:25,142 --> 01:49:26,101
Sekarang...

1357
01:49:27,144 --> 01:49:29,313
...kebenaran telah membebaskan kita semua.

1358
01:49:30,272 --> 01:49:32,024
Sudah waktunya bagi Anda untuk menerimanya.

1359
01:49:33,317 --> 01:49:36,403
Maafkan dia dan lanjutkan hidup.

1360
01:49:37,613 --> 01:49:39,531
Anda tahu apa yang terbaik untuk Anda.

1361
01:49:40,616 --> 01:49:46,705
Saya benar-benar yakin Anda memiliki kebaikan
pria yang mencintaimu tanpa syarat.

1362
01:49:47,957 --> 01:49:50,584
Dan, dia ingin bersamamu dan hanya kamu.

1363
01:49:52,044 --> 01:49:53,003
menurutku…

1364
01:49:53,712 --> 01:49:55,464
…kamu harus pergi dan memeluknya.

1365
01:49:56,423 --> 01:49:58,717
Aku butuh pelukan.

1366
01:51:12,124 --> 01:51:13,208
Anda dengar itu?

1367
01:51:14,084 --> 01:51:14,684
Ya.